Building on the work of Joel Sherzer, this article explores the ways in which a woman creates verbal art in Chatino by narrating a false accusation against her. The narrative contains parallelism, repetition, and narrative manipulations through which verbal art is created (Sherzer 2002 ). The narrator, Celia, is a woman who has an amazing capacity to argue and curse in Chatino, which has repercussions for her in the community. She demonstrates the arts of swearing, cursing, and humor in this narrative. I show that swearing and cursing share interesting structural features with ritual speech and political oratory (H. Cruz 2014, 2017).

中文翻译：

---

圣胡安基亚希耶查蒂诺的咒骂和诅咒

本文以乔尔·舍尔（Joel Sherzer）的作品为基础，探讨了一个女性在叙蒂诺（Chatino）上通过口述对她的虚假指控来创作言语艺术的方式。叙事包含平行性，重复性和叙事手法，通过这些手段创造言语艺术（Sherzer 2002）。叙述者西莉亚（Celia）是一位女性，在查蒂诺（Chatino）拥有惊人的辩论和诅咒能力，这对她在社区中产生了影响。她在这种叙述中展示了咒骂，诅咒和幽默的艺术。我展示了骂人和骂人与仪式演讲和政治演讲具有有趣的结构特征（H. Cruz 2014，2017）。