In this article, we discuss the ei litta construction in Norwegian, a construction that involves the use of feminine morphology combined with non-feminine nouns, and expresses evaluation. Through corpus analyses and an online survey, we investigate the form and function of the construction, synchronically and diachronically. We discuss the emergence of the ei litta construction in the light of a larger restructuring of the Norwegian gender system, possibly allowing for greater flexibility in the assignment of gender. We also describe the ei litta construction as an example of gender shift, a previously unattested morphological strategy in Norwegian to express evaluative meaning.

中文翻译：

---

挪威小型建筑中的性别转变

在这篇文章中，我们讨论了埃利塔挪威语中的构式，一种涉及使用女性形态与非女性名词相结合的构式，并表达评价。通过语料库分析和在线调查，我们同步和历时地调查了构式的形式和功能。我们讨论了埃利塔鉴于挪威性别制度的更大规模重组，可能会在性别分配方面提供更大的灵活性。我们还描述了埃利塔建筑作为性别转变的一个例子，这是一种以前未经证实的挪威语形态学策略来表达评价意义。