Although previous research has documented dislocations in which a dislocated noun phrase (NP) occurs with the co-referent pronoun ça (e.g., Carlier, 1996; Jones, 1996), this study represents the first corpus-driven examination focused on this syntactic construction. In examining examples identified in both an oral and a written corpus, the investigation serves to nuance the association between dislocation and orality (McLaughlin, 2011). The research also interrogates the relationship between dislocations featuring co-referent clitic ça and genericity. The extent to which this construction more frequently signals a pejorative attitude towards certain groups of animate NPs than others is also explored. Finally, this study advances methodological considerations for research on rare syntactic forms.

中文翻译：

---

'Ces grandes dames, ça ne va pas souvent à l'église'：基于语料库的错位调查，具有共同指称的 ça

尽管以前的研究已经记录了错位，其中错位的名词短语 (NP) 与共同指代代词一起出现恰（例如，Carlier，1996；Jones，1996），这项研究代表了第一个语料库驱动考试的重点是这种句法结构。在检查口头和书面语料库中确定的例子时，调查有助于区分错位和口头之间的关联（McLaughlin，2011）。该研究还询问了具有共同指称附着体的错位之间的关系恰和通用性。还探讨了这种结构在多大程度上更频繁地表明对某些有生命的 NP 群体的贬义态度。最后，本研究提出了研究稀有句法形式的方法论考虑。