RÉSUMÉCet article aborde la question de la formation et de la diffusion du modalisateur entre guillemets en exploitant trois sortes de données. Frantext permet d'examiner ses commencements vers 1913; le web, le moment où son usage est ressenti comme proliférant entre 2000 et 2010; le corpus CFPP2000, sa diffusion – peut-être provisoire – à l'oral.Les résultats montrent qu'il est suremployé par des locuteurs des couches moyennes d'origine populaire. Cependant, l'expression ne connaît pas la perte de contenu sémantique caractéristique de la pragmaticalisation. Ses emplois restent ceux d'un modalisateur signalant une défaillance dans la nomination du réel.

中文翻译：

---

L'expressionentre guillemets。Un marqueur de modalisation à la mode

RÉSUMÉCet 文章 aborde la question de la Formation et de la Diffusion du modalisateur entre guillemets en exploitant trois sortes de données。Frantext permet d'examiner ses 毕业典礼 1913 年；le web, le moment où son usage est ressenti comme proliférant entre 2000 et 2010；le corpus CFPP2000, sa 扩散 – peut-être provisoire – à l'oral.Les résultats montrent qu'il estsuremployé par des locuteurs des couches moyennes d'origine populaire。Cependant, l'expression ne connaît pas la perte de contenu sémantique caractéristique de la pragmaticalisation。Ses emplois restent ceux d'un modalisateur signalant une défaillance dans lamination du réel。