Quantitative corpus-linguistic approaches that are compatible with cognitive-constructional theories of language are on the increase in variationist English studies, but remain rare when it comes to study of the progressive aspect. The purpose of this study is therefore to road-test a two-step methodological approach in the investigation of over 6000 progressive constructions in five comparable corpora: the British, US, India, and Singapore components of the International Corpus of English (ICE), in addition to the recently released Corpus of Dutch English. Because the latter corpus followed the ICE design, it provides a valuable opportunity to investigate an as yet virtually unexplored population of non-native English users across seven different genres. First, successive covarying collexeme analyses were conducted of the variables verb and variety and then semantic domain and variety. The results confirmed several previous findings about, among other things, the strong association of progressive knowing with Indian English. Next, the results were fed into a correspondence analysis to explore, for the first time, the interactions between three variables in the use of progressive marking, semantic domain, variety and genre, revealing complex interplay between them. Ultimately, by contributing to the stock of methodological approaches used in variationist studies of the progressive aspect, the study provides a first step towards the development of detailed constructional profiles of the progressive across English varieties.

中文翻译：

---

渐进式中动词的放大：一种共构和对应分析方法

与语言的认知结构理论兼容的定量语料库语言方法在变体英语研究中越来越多，但在研究渐进方面时仍然很少见。因此，本研究的目的是在调查五个可比语料库中的 6000 多个渐进式结构时对两步法进行道路测试：国际英语语料库 (ICE) 的英国、美国、印度和新加坡组成部分，除了最近发布的荷兰语语料库。因为后一个语料库遵循 ICE 设计，它提供了一个宝贵的机会来调查几乎尚未开发的七种不同类型的非英语母语用户群体。第一的，对变量动词和变体，然后是语义域和变体进行连续共变共位分析。结果证实了之前的一些发现，其中包括渐进式认知与印度英语的强烈关联。接下来，将结果输入到对应分析中，首次探索了渐进式标记使用、语义域、多样性和体裁三个变量之间的相互作用，揭示了它们之间复杂的相互作用。最终，通过对进步方面的变体研究中使用的方法论方法的存量做出贡献，该研究为发展英语变体的详细结构概况迈出了第一步。结果证实了之前的一些发现，其中包括渐进式认知与印度英语的强烈关联。接下来，将结果输入到对应分析中，首次探索了渐进式标记使用、语义域、多样性和体裁三个变量之间的相互作用，揭示了它们之间复杂的相互作用。最终，通过对进步方面的变体研究中使用的方法论方法的存量做出贡献，该研究为发展英语变体的详细结构概况迈出了第一步。结果证实了之前的一些发现，其中包括渐进式认知与印度英语的强烈关联。接下来，将结果输入到对应分析中，首次探索了渐进式标记使用、语义域、多样性和体裁三个变量之间的相互作用，揭示了它们之间复杂的相互作用。最终，通过对进步方面的变体研究中使用的方法论方法的存量做出贡献，该研究为发展英语变体的详细结构概况迈出了第一步。使用渐进式标记、语义域、多样性和流派三个变量之间的相互作用，揭示了它们之间复杂的相互作用。最终，通过对进步方面的变体研究中使用的方法论方法的存量做出贡献，该研究为发展英语变体的详细结构概况迈出了第一步。使用渐进式标记、语义域、多样性和流派三个变量之间的相互作用，揭示了它们之间复杂的相互作用。最终，通过对进步方面的变体研究中使用的方法论方法的存量做出贡献，该研究为发展英语变体的详细结构概况迈出了第一步。