Hintergrund: Bis zu 40% aller Herzpatienten können den funktionellen Herz-Kreislauf-Beschwerden (FHKB) zugeordnet werden. Dieses Krankheitsbild ist häufig mit Schlafstörungen und Blutdruckauffälligkeiten vergesellschaftet. Somit war es von Interesse, diesen Zusammenhang im Rahmen einer nichtinterventionellen Studie mit Cardiodoron® - ein Arzneimittel, das Störungen der vegetativen Rhythmik entgegenwirkt - näher zu beleuchten. Patienten und Methoden: 92 Ärzte dokumentierten insgesamt 501 Patienten mit FHKB und/oder Schlafstörungen, die 3 bis 6 Monate Cardiodoron® (Dilution) erhielten. Die Subgruppe der 454 Patienten mit FHKB bzw. 269 Patienten mit vollständigen Werten wurde hinsichtlich kardiologisch relevanter Parameter genauer betrachtet und steht im Mittelpunkt dieser Publikation. Ergebnisse: Die ärztlicherseits bewertete Ausprägung der FHKB reduzierte sich um 68% von 1,9 auf 0,6 Punkte. Der Symptomsummenscore aus 30 Einzelsymptomen ging um 61% von 23,6 auf 9,1 Punkte zurück. Blutdruckauffälligkeiten waren mit 1,6 zu 0,7 Punkten rückläufig. Weiterhin beurteilten die Patienten ihr Befinden mittels der Beschwerden-Liste nach von Zerssen, deren Gesamtwert sich um 58% von 24,0 auf 10,2 Punkte verminderte. Schlussfolgerung: Cardiodoron® ist ein gut verträgliches Arzneimittel der anthroposophischen Therapierichtung mit positivem Effekt bei Patienten mit FHKB, insbesondere bei Blutdruckauffälligkeiten.

中文翻译：

---

Cardiodoron® bei funktionellen Herz-Kreislauf-Beschwerden und Blutdruckauffälligkeiten: Eine Sekundäranalysis einer prospektiven Beobachtungsstudie

Hintergrund：Bis zu 40% aller Herzpatienten können den funktionellen Herz-Kreislauf-Beschwerden (FHKB) zugeordnet werden。Dieses Krankheitsbild ist häufig mit Schlafstörungen und Blutdruckauffälligkeiten vergesellschaftet。Somit war es von Interesse,diesen Zusammenhang im Rahmen einer nichtinterventionellen Studie mit Cardiodoron® - ein Arzneimittel, das Störungen der vegetativen Rhythmik entgegenwirkt - näher zu beleuchten。Patienten und Methoden: 92 Ärzte dokumentierten insgesamt 501 Patienten mit FHKB und/oder Schlafstörungen, die 3 bis 6 Monate Cardiodoron® (Dilution) erhielten。Die Subgruppe der 454 Patienten mit FHKB bzw。269 Patienten mit vollständigen Werten wurde hinsichtlich kardiologisch relateder 参数 genauer betrachtet und steht im Mittelpunkt dieser 出版。厄尔格尼斯：Die ärztlicherseits bewertete Ausprägung der FHKB reduzierte sich um 68% von 1,9 auf 0,6 Punkte。Der Symphonyummenscore aus 30 Einzelsymptomen ging um 61% von 23,6 auf 9,1 Punkte zurück。Blutdruckauffälligkeiten mit 1,6 zu 0,7 Punkten rückläufig。Weiterhin beurteilten die Patienten ihr Befinden mittels der Beschwerden-Liste nach von Zerssen, deren Gesamtwert sich um 58% von 24,0 auf 10,2 Punkte verminderte。Schlussfolgerung：Cardiodoron® ist ein gut verträgliches Arzneimittel der anthroposophischen Therapierichtung mit positivem Effekt bei Patienten mit FHKB, insbesondere bei Blutdruckauffälligkeiten。Weiterhin beurteilten die Patienten ihr Befinden mittels der Beschwerden-Liste nach von Zerssen, deren Gesamtwert sich um 58% von 24,0 auf 10,2 Punkte verminderte。Schlussfolgerung：Cardiodoron® ist ein gut verträgliches Arzneimittel der anthroposophischen Therapierichtung mit positivem Effekt bei Patienten mit FHKB, insbesondere bei Blutdruckauffälligkeiten。Weiterhin beurteilten die Patienten ihr Befinden mittels der Beschwerden-Liste nach von Zerssen, deren Gesamtwert sich um 58% von 24,0 auf 10,2 Punkte verminderte。Schlussfolgerung：Cardiodoron® ist ein gut verträgliches Arzneimittel der anthroposophischen Therapierichtung mit positivem Effekt bei Patienten mit FHKB, insbesondere bei Blutdruckauffälligkeiten。