ABSTRACT

A growing number of face-to-face group therapy interventions are being translated into online versions in psycho-oncology. Yet few researchers have systematically described the complex translation process or systematic approaches used to maintain the integrity of the original empirically supported interventions. In this article, we present a case study to illustrate the process of translating an evidence-based face-to-face therapy group, Restoring Body Image after Cancer (ReBIC) into an online format. We highlight how three critical therapeutic components from the original intervention (guided imagery exercises, psychoeducational reading materials, and psychotherapeutic group processes) were maintained and translated for online delivery. We provide preliminary recommendations for future translation efforts of text-based online group therapies to encourage best practices.

 抽象的

越来越多的面对面团体治疗干预措施正在被转化为心理肿瘤学的在线版本。然而，很少有研究人员系统地描述了复杂的翻译过程或用于保持原始经验支持的干预措施完整性的系统方法。在本文中，我们提出了一个案例研究，以说明将基于证据的面对面治疗小组“癌症后恢复身体形象”(ReBIC) 转化为在线形式的过程。我们强调如何维护和翻译原始干预中的三个关键治疗成分（引导意象练习、心理教育阅读材料和心理治疗小组流程）以进行在线交付。我们为基于文本的在线团体治疗的未来翻译工作提供初步建议，以鼓励最佳实践。