This paper offers a twofold ontological conceptualization of technology in the Anthropocene. On the one hand, we aim to show how the Anthropocene occasions an experience of our inescapable inclusion in the technological structuring of reality that Martin Heidegger associates with cybernetics. On the other hand, by confronting Heidegger’s thought on technology with Georges Bataille’s consideration of technological existence as economic and averted existence, we will criticize Heidegger’s account by arguing that notwithstanding its inescapable inclusion in cybernetics, technology in the Anthropocene itself fosters an experience of what remains excluded. We conclude by indicating how such an experience is relevant for contemporary philosophical investigation of technology.

中文翻译：

---

透过烟雾看：人类世的技术与不对称

本文提供了人类世技术的双重本体论概念化。一方面，我们旨在展示人类世如何引发我们不可避免地融入马丁海德格尔与控制论相关的现实技术结构的体验。另一方面，通过将海德格尔的技术思想与乔治·巴塔耶（Georges Bataille）将技术存在视为经济的和可避免的存在的考虑进行对比，我们将批评海德格尔的解释，认为尽管它不可​​避免地包含在控制论中，但人类世中的技术本身促进了对剩余事物的体验排除在外。最后，我们指出这种体验如何与当代技术哲学研究相关。