The widespread utilization of laminar industries with backed retouch is the most characteristic feature of North African Later Stone Age contexts—from the Maghreb to the Nile Valley—between the end of the Pleistocene and the Early Holocene. These laminar microliths represent a true technological revolution triggered by the need for new tools to exploit a different range of resources available due to the changing environmental conditions. We propose that at Farafra the emergence of backed elements was tied to the re-occupation of the region at the beginning of the Holocene (twelfth–eleventh millennia cal BP), as demonstrated by the sites discovered in the southwestern area of the modern oasis at El Qasr. The paper focuses on the Farafra Northern Plateau and its slopes between the tenth and ninth millennia cal BP, a phase following the first re-occupation of the Farafra Oasis. We examine the techno-typological characteristics of the lithic assemblages and settlement strategies during the Early Holocene: how these were shaped by seasonality and changes in climatic regimes, considerations for access to raw materials for lithic tool production, and changing subsistence. The techno-typological characteristics of several lithic assemblages in Farafra depression are examined and compared with the assemblages in other areas of the Egyptian Western Desert during the Early Holocene. L’utilisation généralisée des industries laminaires avec retouche à dos représente la caractéristique la plus évidente des contextes nord-africains du Paléolitique Final - du Maghreb à la vallée du Nil - entre la fin du Pléistocèneet le début de l’Holocène. Ces industries représentent une véritable révolution technologique déclenchée par la nécessité de nouveaux outils pour mieux exploiter les ressources face à un environnement en mutation. Nous proposons qu’à Farafra l’émergence d’éléments à dos était liée à la réoccupation de la région au début de l’Holocène (douzième-onzième millénaires cal BP comme en témoignent les sites découverts dans la zone sud-ouest de l’oasis moderne à ElQasr. L’article se concentre sur le plateau nord de Farafra et ses pentes entre le dizième-neuvième BP, une phase suivant la première réoccupation de l’oasis de Farafra. Nous examinons les caractéristiques techno-typologiques des assemblages lithiques et les stratégies de peuplement au cours de l’Holocène ancien: comment celles-ci ont été façonnées par la saisonnalité et les changements des régimes climatiques; les considérations d’accès aux matières premières pour la production d’outils lithiques; et l’évolution de la subsistance. Les caractéristiques techno-typologiques de plusieurs assemblages lithiques dans la dépression de Farafra sont examinées et comparées avec les assemblages dans d’autres régions du Désert Occidental égyptien au cours de l’Holocène ancien.

中文翻译：

---

北法拉夫拉高原的早期全新世石器传统（第 10 至第 9 千年 cal BP）：其在埃及西部沙漠中的意义

带有背衬修饰的层流工业的广泛使用是北非晚期石器时代背景（从马格里布到尼罗河谷）的最典型特征，介于更新世末期和全新世早期之间。这些层状微石代表了一场真正的技术革命，由于环境条件的变化，需要新工具来开发不同范围的可用资源，从而引发了一场真正的技术革命。我们认为，在 Farafra，支持元素的出现与全新世初期（12-11 千年 BP）该地区的重新占领有关，正如在现代绿洲西南部地区发现的遗址所证明的那样。埃尔卡斯尔。该论文的重点是 Farafra 北部高原及其在第十千年和第九千年 BP 之间的斜坡，在首次重新占领 Farafra 绿洲之后的一个阶段。我们研究了全新世早期石器组合和定居策略的技术类型学特征：季节性和气候状况的变化如何塑造这些特征，考虑获取用于生产石器工具的原材料，以及不断变化的生计。研究了法拉夫拉洼地几个岩屑组合的技术类型学特征，并与早全新世埃及西部沙漠其他地区的组合进行了比较。L'utilisation généralisée desindustries laminaires avec retouche à dos représente la caractéristique la plus évidente des contextes nord-africains du Paléolitique Final - du Maghreb à la vallée du Nil - entre la fin du Pléistocèneet de l'locène Ces 行业代表 une véritable révolution technologique déclenchée par la nécessité de nouveaux outils pour mieux Explorer les ressources face à un environment en mutation。Nous Proposons qu'à Farafra l'émergence d'éléments à dos était liée à la réoccupation de la région au début de l'Holocène (douzième-onzième millénaires cal BP comme en témoignent zone la s était liée à la réoccupation de la région au début de l'Holocène oasis moderne à ElQasr. L'article se concentre sur le Plateau nord de Farafra et ses pentes entre le dizième-neuvième BP, une phase suivant la première réoccupation de l'oasis de Farafra. Nous Examinons les de la caractéristiques-techniques les strategies de peuplement au cours de l'Holocène ancien: comment celles-ci ont été façonnées par la saisonnalité et les changements des régimes climatiques; les considerations d'accès aux matières premières pour la production d'outils lithiques；et l'évolution de la subsistance。Les caractéristiques techno-typologiques de plusieurs assemblages lithiques dans la depression de Farafra sont Examinées et comparées avec les assemblages dans d'autres régions du Désert Occidental égyptien au cours de l'Holocène.