Iron production represents a major technological shift in African prehistory, and a growing body of archaeological and archaeometric data over the past few decades testifies to the complex origins and development of this technology across West Africa. The recent discovery and excavation of four iron smelting sites in the Falémé River region in eastern Senegal (Dakaba, Birandjikou, Madina Cheikh Oumar 1, and Madina Cheikh Oumar 2) contribute significant detail to this picture, particularly from the fourth century BC to the seventh century AD. The study of the spatial organization of the smelting sites, the furnace architecture, and the morphology of the waste materials reveal the existence of three distinct smelting traditions. The characterization of these specific techniques has been made possible by the archaeometric study of the slag, tuyeres, and ore by means of optical microscopy, XRF, XRD, and thermo-gravimetry. By expanding on the modest body of data for iron metallurgy, the study of these four sites offers new reflections on the evolution of ancient iron smelting technologies in Senegal and across West Africa more widely. These results help to better understand the dynamics of techniques and lifestyles in this part of the continent before the emergence of the first states. La production du fer représente un changement technique majeur dans la préhistoire africaine, et les recherches ont livré ces dernières décennies un corpus croissant de données archéologiques et archéométallurgiques qui témoignent du développement complexe de cette technologie en Afrique de l’ouest. La découverte et la fouille récente de quatre sites de réduction du fer dans la région de la vallée de la Falémé, au Sénégal oriental (Dakaba, Birandjikou, Madina Cheikh Oumar 1 et Madina Cheikh Oumar 2) apportent de nouveaux éclairages, surtout en ce qui concerne la période s’échelonnant du 4 e siècle BC au 7 e siècle AD. L’étude de l’organisation spatiale des sites, de l’architecture des fours et de la morphologie des déchets montre l’existence de trois traditions de réduction distinctes. L’étude archéométrique des scories, des tuyères et des minerais, au moyen de la microscopie optique, XRF, XRD et de la thermogravimétrie, a permis de caractériser finement ces différentes techniques. L’étude de ces nouveaux sites, dont l’un est. particulièrement ancien, contribue à enrichir le modeste corpus de données à disposition et promet de nouvelles réflexions sur l’évolution des techniques anciennes de réduction du fer au Sénégal, et plus largement en Afrique de l’Ouest. Ces résultats aideront sans doute à mieux comprendre les dynamiques des techniques et des modes de vie dans cette partie du continent avant la mise en place des premières formations étatiques.

中文翻译：

---

塞内加尔东部法莱梅谷地区早期铁产量的变化

铁生产代表了非洲史前史的重大技术转变，过去几十年越来越多的考古和考古数据证明了这项技术在西非的复杂起源和发展。最近在塞内加尔东部 Falémé 河地区发现和挖掘的四个炼铁地点（Dakaba、Birandjikou、Madina Cheikh Oumar 1 和 Madina Cheikh Oumar 2）为这张照片提供了重要的细节，特别是从公元前四世纪到七世纪世纪公元。对冶炼场地的空间组织、熔炉结构和废料形态的研究揭示了三种不同的冶炼传统的存在。通过对炉渣、风口、和矿石通过光学显微镜、XRF、XRD 和热重分析。通过扩展少量的铁冶金数据，对这四个地点的研究为塞内加尔和整个西非更广泛的古代炼铁技术的演变提供了新的思考。这些结果有助于更好地了解在第一批国家出现之前，该大陆这一地区的技术和生活方式的动态。La production du fer représente un changement technology majeur dans la préhistoire africaine, et les recherches ont livré ces dernières décennies un corpus croissant de données archéologiques et archéométallurgiques qui témoignent du déveloge de la préhistoire africaine, et les recherches ont livré ces dernières décennies La découverte et la fouille récente de quatre sites de réduction du fer dans la région de la Vallée de la Falémé，au Sénégal oriental (Dakaba, Birandjikou, Madina Cheikh Oumar 1 et Madina Cheikh Oumar 2) apportent de nouveaux éclairages, surtout en ce qui care la période s'échelonnant du 4 e siècle BC au 7 e si L'étude de l'organisation spatiale des sites, de l'architecture des Fours et de la morphologie des déchets montre l'existence de trois传统 de réduction distinctes。L'étude archéométrique des scories、des tuyères et des minrais、au moyen de la microscopie optique、XRF、XRD et de la thermogravimétrie、permis de caractériser finement ces différentes 技术。L'étude de ces nouveaux sites, dont l'un est. particulièrement ancien, contribue à enrichir le modeme corpus de données à disposition et promet de nouvelles réflexions sur l'évolution des technologies anciennes de réduction du fer au Sénégal, et plus largement en Afrique de l'Ouest。Ces résultats aideront sans doute à mieux comprendre les dynamiques des Technical et des Modes de vie dans cette partie du continent avant la mise en place des premières étatiques。