For at least four decades, archaeologists have identified irrigation as playing a potentially major role in the rise of Aksumite civilization. Based on a systematic survey covering the area between Aksum and Yeha (Ethiopia), Joseph Michels proposed that large-scale irrigation systems introduced from Southwest Arabia contributed to the rise of Yeha as a major center of Pre-Aksumite civilization. To evaluate spatial patterning of archaeological sites with respect to water availability, this paper reports on results from archaeological survey of a 100 km 2 region surrounding Yeha conducted by the Southern Red Sea Archaeological Histories (SRSAH) Project from 2009 to 2016. The SRSAH Project recorded 84 sites dating from the Pre-Aksumite to the Post-Aksumite periods (c.800 BCE to 900 CE). No ancient irrigation systems were identified and results do not show a correlation between archaeological sites and water resources. This suggests that irrigation was less important than Michels contended and that rainfed agriculture, terraces, and small-scale irrigation comparable with practices evident in the region today were sufficient to sustain ancient populations. Depuis au moins quatre décennies, les archéologues ont identifié l’irrigation comme jouant un rôle potentiellement majeur dans l’essor de la civilisation axoumite. Sur la base d’une enquête systématique couvrant la zone entre Axoum et Yeha (Éthiopie), Joseph Michels a proposé que les systèmes d’irrigation à grande échelle introduits du sud-ouest de l’Arabie avaient contribué à l’essor de Yeha en tant que centre majeur de la civilisation pré-axoumite. Basé sur une étude archéologique d’une région de 100 km 2 entourant Yeha menée par le projet Southern Red Sea Archaeological Histories (SRSAH) de 2009 à 2016, cet article présente les résultats des analyses qui évaluent la structuration spatiale des sites archéologiques en fonction de la disponibilité de l'eau. Le projet SRSAH a enregistré 84 sites archéologiques datant de la période pré-axoumite à la période post-axoumite (environ 800 avant JC à 900 après JC). On n'a identifié aucun système d'irrigation ancien et les résultats ne montrent aucune corrélation entre les sites archéologiques et les ressources d'eau. Cela suggère que l'irrigation était moins importante que ne le pensait Michels et que l'agriculture pluviale, les terrasses et l'irrigation à petite échelle comparables aux pratiques observées de nos jours dans la région étaient suffisantes pour maintenir les populations anciennes. 

中文翻译：

---

水、地理和阿克苏姆文明：南红海考古历史 (SRSAH) 项目调查（2009-2016）

至少四十年来，考古学家已经确定灌溉在阿克苏姆文明的兴起中起着潜在的重要作用。基于对阿克苏姆和耶哈（埃塞俄比亚）之间地区的系统调查，约瑟夫·米歇尔斯提出，从阿拉伯西南部引入的大规模灌溉系统促成了耶哈成为前阿克苏姆文明的主要中心。为了评估考古遗址在水资源可用性方面的空间格局，本文报告了红海南部考古历史 (SRSAH) 项目在 2009 年至 2016 年期间对 Yeha 周围 100 km 2 区域进行的考古调查结果。 SRSAH 项目记录了84 个遗址可追溯到前阿克苏姆时期到后阿克苏姆时期（公元前 800 年至公元 900 年）。没有发现古代灌溉系统，结果也没有显示考古遗址和水资源之间的相关性。这表明灌溉不如米歇尔所主张的那么重要，而且与今天该地区明显的做法相媲美的雨养农业、梯田和小规模灌溉足以维持古代人口。Depuis au moins quatre décennies, les archéologues ont identifié l'irrigation comme jouant un rôle potentiellement majeur dans l'essor de la Civility axoumite。Sur la base d'une enquête systématique couvrant la zone entre Axoum et Yeha（埃塞俄比亚），Joseph Michels a proposé que les systèmes d'irrigation à Grande échelle introduits du sud-ouest de l'Arabie avaient contribué de la Yeha tant que center majeur de la Civilization pre-axoumite。Basé sur une étude archéologique d'une région de 100 km 2 entourant Yeha menée par le projet Southern Red Sea Archaeological Histories (SRSAH) de 2009 à 2016, cet article présente les résultats des analysis qui uration ésultats des analysis la disponibilité de l'eau。Le projet SRSAH a enregistré 84 个站点 archéologiques datant de la période pré-axoumite à la période post-axoumite (environ 800 avant JC à 900 après JC)。在 n'a identifié aucun système d'irrigation ancien et les résultats ne montrent aucune correllation entre les sites archéologiques et les ressources d'eau。Cela suggère que l'irrigation était moins importante que ne le pensait Michels et que l'agriculture pluviale, les terrasses et l'