The Boreda elders of southern Ethiopia requested that we create maps highlighting the locations of their historic settlements and sacred groves. Community elders led us along winding footpaths that ascended to nine mountaintops that had been occupied since the early thirteenth century and were abandoned nearly 100 years ago. Surrounding these historic communities are Boreda sacred groves with springs, caves, and boulders that are physical evidence in their Indigenous religion of the animation of the non-human world. Yet, the tree canopies also harbor walls, berms, and trenches that suggest a history of conflict. Thematic maps of these places and their landscapes illustrate the strategic alignment of Boreda sacred-fortified forested monuments, which spatially correspond to their oral traditions and histories recounting their resistance against neighboring slave raiders and the Northern Ethiopian state. By integrating precise spatial relationships with community knowledge of places and histories, we demonstrate the power of this knowledge in documenting precolonial histories. Les doyens Boreda du sud de l’Éthiopie nous ont demandé de créer des cartes illustrant l’emplacement de leurs colonies historiques et de leurs bois sacrés. Les anciens de la communauté nous ont guidés le long des sentiers sinueux qui montaient vers neuf sommets de montagne occupés depuis le début du XIIIe siècle et qui avaient été abandonnés depuis il ya a près de 100 ans. Autour de ces communautés historiques, se trouvent des bois sacrés avec des sources, des grottes et des rochers qui constituent une preuve matérielle de l’animation du monde non humain dans leur religion autochtone. Cependant, les cimes des arbres abritent également des murs, des bermes et des tranchées qui suggèrent une histoire de conflit. Des cartes thématiques montrant les emplacements précis de ces lieux et de leurs paysages illustrent l’alignement stratégique de leurs monuments forestiers sacrés et militaires, qui correspondent spatialement à leurs traditions et histoires orales relatant leur résistance aux négriers voisins et à l’État éthiopien du nord. En intégrant des relations spatiales précises à la connaissance communautaire des lieux et des histoires, nous démontrons le pouvoir de ces connaissances dans la documentation des histoires précoloniales.

中文翻译：

---

埃塞俄比亚南部圣林的协作测绘：遮蔽冲突景观的树冠？

埃塞俄比亚南部的博雷达长老要求我们制作地图，突出他们历史定居点和圣林的位置。社区长老带领我们沿着蜿蜒曲折的小径登上九座山顶，这座山峰自 13 世纪初就被占用，近 100 年前就被废弃了。这些历史悠久的社区周围是博雷达（Boreda）神圣的树林，里面有泉水、洞穴和巨石，这些都是他们土著宗教中非人类世界动画的实物证据。然而，树冠也有墙壁、护堤和沟渠，暗示着冲突的历史。这些地方及其景观的专题地图说明了博雷达神圣防御森林纪念碑的战略布局，这在空间上对应于他们的口述传统和历史，讲述了他们对邻近的奴隶掠夺者和埃塞俄比亚北部国家的抵抗。通过将精确的空间关系与社区对地方和历史的知识相结合，我们展示了这种知识在记录前殖民历史方面的力量。Les doyens Boreda du sud de l'Éthiopie nous ont demandé de créer des cartes illustrant l'emplacement de leurs Colonies historiques et de leurs bois sacrés。Les anciens de la communauté nous ont guidés le long des sentiers sinueux qui montaient vers neuf sommets de montagne Autour de ces Communautés historiques, se trouvent des bois sacrés avec des sources, des grottes et des rochers qui 组成部分 une preuve matérielle de l'animation du monde non human dans leur 宗教 autochtone。Cependant, les cimes des arbres abritent également des murs, des bermes et des tranchees qui suggèrent une histoire de conflit。Des cartes thématiques montrant les emplacements précis de ces lieux et de leurs paysages illustrent l'alignement strateégique de leurs monitors forestiers sacrés et militaires, qui相应的空间设计. En intégrant des Relations spatiales précises à la connaissance Communautaire des lieux et des histoires, nous démontrons le pouvoir de ces connaissances dans la documentation des histoires precoloniales。Cependant, les cimes des arbres abritent également des murs, des bermes et des tranchees qui suggèrent une histoire de conflit。Des cartes thématiques montrant les embplacements précis de ces lieux et de leurs paysages . En intégrant des Relations spatiales précises à la connaissance Communautaire des lieux et des histoires, nous démontrons le pouvoir de ces connaissances dans la documentation des histoires precoloniales。Cependant, les cimes des arbres abritent également des murs, des bermes et des tranchees qui suggèrent une histoire de conflit。Des cartes thématiques montrant les embplacements précis de ces lieux et de leurs paysages . En intégrant des Relations spatiales précises à la connaissance Communautaire des lieux et des histoires, nous démontrons le pouvoir de ces connaissances dans la documentation des histoires precoloniales。Des cartes thématiques montrant les embplacements précis de ces lieux et de leurs paysages . En intégrant des Relations spatiales précises à la connaissance Communautaire des lieux et des histoires, nous démontrons le pouvoir de ces connaissances dans la documentation des histoires precoloniales。Des cartes thématiques montrant les embplacements précis de ces lieux et de leurs paysages . En intégrant des Relations spatiales précises à la connaissance Communautaire des lieux et des histoires, nous démontrons le pouvoir de ces connaissances dans la documentation des histoires precoloniales。