Seabirds are one of the most threatened of all bird groups, with a marked community-wide decline across the last decades. Yet, some seabird species are more resilient than others, and it is essential to study under which conditions even these highly resilient organisms are affected by global changes. Here, we report such a case in northern gannets (Morus bassanus). Using global location sensors (GLS), demographic and stable isotope analyses, we performed a long-term study of the migration biology and inter-annual survival of gannets breeding on Rouzic Island in Brittany, France. Across 2006–2015, our analyses showed that the birds spent the inter-breeding period off Western Europe, in the Mediterranean or off West Africa. There were no inter-annual trends in the use of these different areas, but isotopic analyses suggested food competition between gannets and industrial-scale fisheries. Crucially, we found a precipitous decline in the return rates of birds equipped with GLS, from 100% in 2006–2007 to less than 30% after 2015. This decline was consistent with a marked decrease in inter-annual survival probabilities for ringed adult gannets, from > 90% in 2014–2015 to < 60% in 2018–2019, and with a population decline of the Rouzic gannet breeding colony in recent years. Strong ecological signals provided by northern gannets point to critical marine ecosystem perturbation in the Eastern Atlantic, and the decline of this resilient and emblematic species should lead to the urgently needed transformation of marine policies.

中文翻译：

---

无路可走：北部塘鹅存活率的下降指向严重的海洋生态系统扰动

海鸟是所有鸟类中受威胁最严重的鸟类之一，在过去几十年中，整个社区都在显着下降。然而，一些海鸟物种比其他物种更具弹性，因此必须研究在哪些条件下甚至这些具有高度弹性的生物也会受到全球变化的影响。在这里，我们报告了北部塘鹅 (Morus bassanus) 的一个案例。使用全球位置传感器 (GLS)、人口统计和稳定同位素分析，我们对法国布列塔尼鲁兹克岛繁殖的塘鹅的迁徙生物学和跨年生存进行了长期研究。在 2006 年至 2015 年期间，我们的分析表明，这些鸟类在西欧、地中海或西非附近度过了杂交繁殖期。这些不同领域的使用没有年际趋势，但同位素分析表明塘鹅与工业规模渔业之间存在食物竞争。至关重要的是，我们发现配备 GLS 的鸟类的返回率急剧下降，从 2006-2007 年的 100% 下降到 2015 年后的不到 30%。这种下降与环状成年塘鹅的年际存活率显着下降一致，从 2014-2015 年的 > 90% 到 2018-2019 年的 < 60%，并且近年来 Rouzic 塘鹅繁殖地的种群数量有所下降。北方塘鹅提供的强烈生态信号表明东大西洋的海洋生态系统受到严重扰动，这种具有弹性和象征性的物种的减少应导致迫切需要的海洋政策转变。我们发现配备 GLS 的鸟类的返回率急剧下降，从 2006-2007 年的 100% 下降到 2015 年之后的不到 30%。这种下降与环状成年塘鹅的年际存活率显着下降一致，从2014-2015 年 > 90% 到 2018-2019 年 < 60%，并且近年来 Rouzic 塘鹅繁殖地的种群数量下降。北方塘鹅提供的强烈生态信号表明东大西洋的海洋生态系统受到严重扰动，这种具有弹性和象征性的物种的减少应导致迫切需要的海洋政策转变。我们发现配备 GLS 的鸟类的返回率急剧下降，从 2006-2007 年的 100% 下降到 2015 年之后的不到 30%。这种下降与环状成年塘鹅的年际存活率显着下降一致，从2014-2015 年 > 90% 到 2018-2019 年 < 60%，并且近年来 Rouzic 塘鹅繁殖地的种群数量下降。北方塘鹅提供的强烈生态信号表明东大西洋的海洋生态系统受到严重扰动，这种具有弹性和象征性的物种的减少应导致迫切需要的海洋政策转变。2018-2019 年为 60%，并且近年来鲁齐克塘鹅繁殖地的种群数量有所下降。北方塘鹅提供的强烈生态信号表明东大西洋的海洋生态系统受到严重扰动，这种具有弹性和象征性的物种的减少应导致迫切需要的海洋政策转变。2018-2019 年为 60%，并且近年来鲁齐克塘鹅繁殖地的种群数量有所下降。北方塘鹅提供的强烈生态信号表明东大西洋的海洋生态系统受到严重扰动，这种具有弹性和象征性的物种的减少应导致迫切需要的海洋政策转变。