Agricultural production is the primary source of income and food security for rural households in many deltas of the world. However, the sustainability of farm livelihoods is under threat, due to the impacts of climate change and environmental pressure, including shifting hydrological regimes, droughts, water pollution, land subsidence and riverbank erosion. This study evaluated the livelihood sustainability and vulnerability of triple rice farmers on the floodplains of the Vietnam Mekong Delta (VMD). We focused on the perceptions of rice farmers, based on a survey of 300 farmers. Increasing temperatures, drought, water pollution and sediment shortages were the four factors considered by farmers to have the most impact on their agricultural livelihoods. We analyzed farmers’ capacity to sustain their livelihoods and adapt to the changing environment. Results show relatively low vulnerability of rice farmers overall, though many of those surveyed reported very low incomes from rice production. Factors of most concern to farmers were rising temperatures and more frequent droughts. Farmers were already taking steps to adapt, for example, increasing production inputs and investing more labor time, as well as switching production methods. Yet, our findings suggest that policymakers and scientists have a role to play in developing more sustainable adaptation paths. The research clarifies the livelihood vulnerability of triple rice farmers on the VMD floodplains, while more generally contributing to the body of literature on farming and climate change and environmental pressure.

中文翻译：

---

气候变化和环境压力下越南湄公河三角洲洪泛区稻农生计脆弱性和适应能力

农业生产是世界许多三角洲农村家庭收入和粮食安全的主要来源。然而，由于气候变化和环境压力的影响，包括水文情势变化、干旱、水污染、土地沉降和河岸侵蚀，农场生计的可持续性受到威胁。本研究评估了越南湄公河三角洲 (VMD) 洪泛区三重稻农的生计可持续性和脆弱性。我们根据对 300 名农民的调查，重点关注稻农的看法。气温升高、干旱、水污染和沉积物短缺是农民认为对其农业生计影响最大的四个因素。我们分析了农民维持生计和适应不断变化的环境的能力。结果显示，稻农总体上的脆弱性相对较低，但许多受访者报告说，稻米生产的收入非常低。农民最关心的因素是气温上升和更频繁的干旱。农民已经在采取措施适应，例如，增加生产投入和投入更多的劳动时间，以及转换生产方式。然而，我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。结果显示，稻农总体上的脆弱性相对较低，但许多受访者报告说，稻米生产的收入非常低。农民最关心的因素是气温上升和更频繁的干旱。农民已经在采取措施适应，例如，增加生产投入和投入更多的劳动时间，以及转换生产方式。然而，我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。结果显示，稻农总体上的脆弱性相对较低，但许多受访者报告说，稻米生产的收入非常低。农民最关心的因素是气温上升和更频繁的干旱。农民已经在采取措施适应，例如，增加生产投入和投入更多的劳动时间，以及转换生产方式。然而，我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。农民最关心的因素是气温上升和更频繁的干旱。农民已经在采取措施适应，例如，增加生产投入和投入更多的劳动时间，以及转换生产方式。然而，我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。农民最关心的因素是气温上升和更频繁的干旱。农民已经在采取措施适应，例如，增加生产投入和投入更多的劳动时间，以及转换生产方式。然而，我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。我们的研究结果表明，政策制定者和科学家可以在制定更可持续的适应路径方面发挥作用。该研究阐明了 VMD 洪泛区三重稻农的生计脆弱性，同时更广泛地为有关农业、气候变化和环境压力的文献做出了贡献。