Presented in this paper are investigations related to local site conditions carried out for seismic assessment of two historical structures in Macedonia: the Church of the Holy Mother of God Peribleptos dating back to the 13th Century and located in the old town of Ohrid, and the Mustafa Pasha Mosque in Skopje dating back to the 15th Century. The objective of the described procedure has been to take into consideration the regional and microlocation geological and seismological parameters in order to define the input seismic parameters for dynamic analysis of the historical structures. The obtained results have pointed out the significance of involving local site conditions in seismic assessment and retrofitting of historical structures in general. The procedure has been applied to many buildings of historical importance requiring strengthening and rehabilitation with great success and efficiency.

本文介绍的是与当地现场条件相关的调查，以对马其顿的两个历史建筑进行地震评估：可追溯至13世纪并位于奥赫里德旧城区的上帝圣母Peribleptos教堂和穆斯塔法斯科普里的帕夏清真寺建于15世纪。所描述程序的目的是考虑区域和微区的地质和地震参数，以便定义用于动态分析历史结构的输入地震参数。所得结果指出，一般而言，在地震评估和历史结构的改造中要考虑到当地的实际情况。