Abstract As well-known, the interplay between human beings and their environment is complex and non-linear, with changes to initial conditions and local behaviors often being associated with the emergence of dramatically different global (macroscopic) changes. This paper discusses the problem of inducing significant behavioral changes in ecologically biocomplex systems. The role of social translucence in this context is hypothesized and reasoned upon. Elements of a theory of social translucence are provided, and requirements are derived from them. Two architectural models matching those requirements and ranging from the micro to the macro social scale are discussed.

中文翻译：

---

社会半透明作为复杂社会生态系统中的过渡诱导机制

摘要 众所周知，人类与其环境之间的相互作用是复杂且非线性的，初始条件和局部行为的变化往往与全球（宏观）变化显着不同的出现有关。本文讨论了在生态生物复杂系统中引起显着行为变化的问题。社会半透明在这种情况下的作用是假设和推理的。提供了社会半透明理论的要素，并从中得出了要求。讨论了符合这些要求并从微观到宏观社会尺度的两种架构模型。