Neues aus Verbänden und Firmen

Neue Korrosionsschutzfo‐lie für Onshore‐Windenergieanlagen im Praxistest

In einem Windpark nahe Köln ist das erste Pilotprojekt der beiden Unternehmen RENOLIT und WP Energy gestartet. Vergangene Woche begannen die Arbeiten an zwei Windenergieanlagen eines namhaften Herstellers. Jeweils rund 33 Quadratmeter der neuen Korrosionsschutzfolie für Onshore‐Windenergieanlagen – RENOLIT CP – wurden auf die Türme der beiden Anlagen appliziert.

Die Folie ist das erste Produkt aus dem neuen Portfolio, das RENOLIT entwickelt hat und nun in Kooperation mit der WP Energy (Teil der WP Group) vertreibt.

„Wir freuen uns sehr, dass wir die Folie nun in den Markt einführen können“, so Ralph Gut, General Manager bei RENOLIT. „Wir sind stolz auf das Produkt, das wir geschaffen haben und darauf, jetzt mit einem ersten Pilotprojekt starten zu können. Korrosion ist ein großes Thema im Windenergiebereich. Mit der RENOLIT CP, die nach ISO 12944‐9 CX zertifiziert ist, bieten wir einen Langzeitkorrosionsschutz von bis zu 10 Jahren und können einen wichtigen Beitrag für die Windenergiebranche leisten.“

„Durch die robuste Folierung erwarten wir langfristig weniger Wartungen und Reparaturen“, sagt Ralph Lorenz, Abteilungsleiter Projektmanagement bei WP Energy. „Die Windenergieanlagen sind so stärker ausgelastet und durch die Folierung gleichzeitig besser vor Korrosion geschützt.“

Die beiden folierten Windenergieanlagen werden regelmäßig inspiziert und stehen im direkten Vergleich zu den nichtfolierten Anlagen. „So können wir die Performance der Folie RENOLIT CP ganz genau beobachten“, so Lorenz.

Die Korrosionsschutzfolie wurde mit einem klaren Ziel entwickelt: die Wartungszeiten und ‐kosten minimieren und Stillstandzeiten vermeiden. „Durch die Folierung entfallen die Wartezeiten, die wir sonst haben, wenn bei einem Korrosionsschutzlack die einzelnen Farbschichten durchtrocknen müssen“, so Lorenz. „Außerdem ist die Folie wetterunabhängiger als Farbe und Einsätze können flexibler geplant werden.“

Abb.: Die Korrosionsschutzfolie wird appliziert (Foto: puzzlepictures)

Abb.: Folierung mit der RENOLIT CP (Foto: puzzlepictures)

Für weitere Information wenden Sie sich bitte an: RENOLIT Leitung Marketing &Vertrieb, Wind Energy, Tel.: + 49 6241 303‐217, Fax: + 49 6241 303‐18217, laura.schied@renolit.com, www.renolit.com –CND2220

Energieeffizienz‐Netzwerke: Stahlindustrie beteiligt sich an Fortführung der Initiative

Im September haben in Berlin Bundeswirtschaftsminister Peter Altmai‐er, Bundesumweltministerin Svenja Schulze sowie Vertreterinnen und Vertreter von Verbänden und weiteren Organisationen eine Vereinbarung zur Fortführung und Weiterentwicklung der Initiative Energieeffizienznetzwerke unter‐zeichnet. Hans Jürgen Kerkhoff, Präsident der Wirtschaftsvereinigung Stahl begrüßte den Schritt: „Für die Stahlindustrie in Deutschland ist der effiziente Umgang mit Energie ein bedeutendes Thema. Energieeffizienz‐Netzwerke können helfen, Effizienzpotenziale zu identifizieren und zu heben. Eine weitere Beteiligung der Stahlindustrie an der Fortführung der Initiative ist daher selbstverständlich.“

Die Initiative Energieeffizienz‐Netzwerke wurde 2014 von Politik und Wirtschaft als Instrument des Nationalen Aktionsplans Ener‐gieeffizienz (NAPE) auf den Weg gebracht. Damit konnte ein wichtiger Beitrag zur Erreichung der energie‐ und klimapolitischen Ziele Deutschlands geleistet werden. Die Stahlunternehmen tragen vielfältig zu der Initiative bei, durch eigene Netzwerke wie auch die Beteiligung an branchenübergreifenden Netzwerken. In der ersten Phase waren über 90 Pro‐zent der Stahlproduktion in Deutschland in Energieeffizienz‐Netzwerken organisiert.

„Der hohe Beteiligungsgrad der Stahlindustrie an der Initiative Energieeffizienz‐Netzwerke zeigt, dass Energieeffizienz in den Unternehmen einen wichtigen Stellenwert einnimmt. Die Bemühungen der Stahlindustrie zur Transformation in eine grüne Stahlproduktion werden dadurch nachhaltig ergänzt“, so Kerkhoff weiter. Die neue „Initiative Energieeffizienz‐ und Klimanetzwerke“ beginnt am 1. Januar 2021 und endet am 31. Dezember 2025.

Für weitere Information wenden Sie sich bitte an: Marvin Bender, Pressesprecher, Wirtschaftsvereini‐gung Stahl, Französische Straße 8, 10117 Berlin, Tel.: + 49 211 6707‐847, Fax: ‐676, marvin.bender@wvstahl.de, www.stahl‐online.de, www.effizienznetzwerke.org –CND2320

Neue Oberflächentechno‐logie für Deutschland. DIN genehmigt den Normungsantrag. Mitwirkende Unternehmen gesucht

In einer gemeinsamen Initiative von AUTOMOTEAM GmbH, DGO Deutsche Gesellschaft für Galvano‐ und Oberflächentechnik e.V. und weiteren Vertretern aus Industrie und Forschung wurde beim DIN‐Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im Frühjahr ein Normungs‐antrag zum Thema „Plasmaelektrolytische Oxidation von Aluminium“ gestellt. Jetzt hat der zuständige DIN‐Fachbereichsrat Aluminium in seiner jüngsten Sitzung am 20. August diesem Antrag zugestimmt. Im nächsten Schritt soll am 02. Dezember 2020 ein eigenständiger DIN‐Arbeitsausschuss gegründet werden, um die Norminhalte festzulegen und zu konkretisieren. Aus diesem Grund ruft AUTOMOTEAM GmbH interessierte Unternehmen dazu auf, sich aktiv in diesem Arbeitsausschuss einzubrin‐gen!

Die plasmaelektrolytische Oxidation (PEO), auch bekannt unter der Bezeichnung MAO (micro arc oxidation) ist ein oberflächentechnisches Verfahren zur anodischen Konversi‐onsschichtbildung, bei dem die Schichtbildung primär durch komplexe thermochemische Reaktionen in einem Gasphasen‐Festkörper‐Plasma erfolgt.

Abb.: Mikroporöses OPENPORE‐Aluminiumteil (oben) modifiziert im MAO‐Verfahren METAKER® Surface (links) und nachträglich PVD beschichtet (rechts).

Die mikroporösen, mikro‐strukturierten und chemisch aktivierten metall‐keramischen PEO‐Schichten erreichen eine Dicke von üblicherweise 10‐200 μm und aufgrund einer komplexen Mikro‐struktur, bestehend aus amorphen und nano‐ bzw. mikrokristallinen Phasen verschiedener Substanzen, sehr hohe heterogenen Mikrohärten (von 100 HV bis zu 2000 HV) und neuartige Multifunktionalität.

Die Anwendungsfelder erstre‐cken sich von hochverschleißfesten sowie hitzebeständigen über hochwertige dekorative, wärmeisolie‐rende oder wärmeleitende, elektrisch isolierende oder elektrisch leitende, lichtreflektierende oder lichtabsorbierende u.a. Schichten auf Aluminiumbauteilen, sowie korrosions‐schützende Schichten für Magnesium bis hin zu bioinerten und bioaktiven Beschichtungen für medizinische Titanimplantate. Ein weiterer Vorteil der PEO‐Schichten ist ihre sehr gute Kompatibilität mit anderen Oberflächentechnologien wie z.B. KTL, Pulverlack, PVD, Sieb‐ und Digitaldruck u.a.

Das aktuelle Normungsvorhaben zielt darauf ab, die Anwendungsbreite von der seit bereits vielen Jahren u.a. unter dem Namen METAKER® Surface industriell verfügbaren Oberflächentechnologie zu vergrößern und die zugehörigen Kunden‐Lieferanten‐Beziehungen zu harmonisieren.

Wenn auch Sie aktuell oder perspektivisch Entwickler, Nutzer oder Endanwender im Bereich des PEO‐Verfahrens sind und Interesse an einer aktiven Mitwirkung im DIN‐Arbeitsausschuss „Plasmaelektrolytische Oxidation von Aluminium“ haben, dann melden Sie sich bitte bis spätestens 13. November bei:

AUTOMOTEAM GmbH, Eugen Pfeifer, Tel.: 0711‐128967‐60, eugen.pfeifer@automoteam.com

Für weitere Information wenden Sie sich bitte an: AUTOMOTEAM GmbH, Industriestraße 4, D‐70565 Stuttgart, www.automoteam.com –CND2420

中文翻译：

---

酸钾

语言与文化

Neue Korrosionsschutzfo-liefür陆上风能学实践

在Einem Windpark，位于Kölnist das erste Pilotprojekt der beiden Unternehmen RENOLIT和WP Energy gestartet。Vergangene Woche开始在一家风能发电公司工作。Jeweils运行了陆上风能发电的33平方仪– RENOLIT CP –Türmeder beiden Anlagen应用。

Die Folie ist das erste Produkt aus dem neuen Portfolio公司，WP能源公司（Teil der WP Group）旗下的das RENOLIT entwickelt hat and nun。

RENOLIT总经理拉尔夫·古特（Ralph Gut）说道：“在市场上的父亲，在市场上死去的Folie nun” 。“我们的产品，生产，制造和销售产品，Pilotprojekt starten zukönnen。Korrosion ist eingroßesThema im Windenergiebereich。Mit der RENOLIT CP，通过ISO 12944‐9 CX认证，bieten wir einen Langzeitkorrosionsschutz von bis zu 10 Jahren undkönneneinen wichtigen Beitragfürdie Windergyebranche leisten。

WP Energy的项目经理拉尔夫·洛伦茨（Ralph Lorenz）萨格特说：“在坚固耐用的城市中奋斗” 。“风能发电和风能发电因风蚀而变质。”

死于风能的风能和风俗使安拉根失去了活力。“所以，性能就是Folie RENOLIT CP的表现，所以Lorenz如此。”

死于战争，死于战争，死于战争，死于战争，反而死于战争。“ Durch死于Folierung死于Wartezeiten，when死于儿子haben，Wen bei einem Korrosionsschutzlack死于einzelnen Farbschichten durchtrocknenmüssen”，所以Lorenz说道。“Außerdemist die Foliewetterunabhängigerals Farbe undEinsätzekönnen弹性植物werden。”

Abb .: Die Korrosionsschutzfolie wird appliziert（Foto：Puzzlepictures）

Abb .： Folierung mit der RENOLIT CP（Foto：Puzzlepictures）

咨询信息：RENOLIT Leitung Marketing＆Vertrieb，风能，电话：+ 49 6241 303-217，传真：+ 49 6241 303-18217，laura.schied@renolit.com，www.renolit.com – CND2220

Energieeffizienz‐Netzwerke：国防堡垒行动计划（Stahlindustrie beteiligt sich anFortführungder Initiative）

在柏林Bundeswirtschaftsminister林月haben彼得Altmai儿，Bundesumweltministerin斯文舒尔茨sowie Vertreterinnen UND Vertreter冯VerbändenUND weiteren Organisationen EINE Vereinbarung楚FortführungUND Weiterentwicklung德倡议Energieeffizienznetzwerke温特- zeichnet。汉斯·于尔根·科赫霍夫（HansJürgenKerkhoff），德国人在德国施特尔特州立大学：“德国的德国对德国的影响力是来自德国的。Energieeffizienz-Netzwerkekönnenhelfen，Effizienzpotenziale zu identifizieren und zu heben。埃因·韦特尔（Eine weitere）的德国国防工业基金会

能源倡议计划书，2014年国家政治计划和能源仪器计划书（NAPE），由Weg律师事务所提供。Damit konnte ein wichtiger Beitrag zur Erreichung der energy and klimapolitischen Ziele Deutschlands geleistet werden。最初的倡议者是本能人，Netzwerke则是Netzwerken的一个分支。在DERERSTEN阶段，应在德国Energieeffizienz-Netzwerken组织中的90 Pro-zent der Stahlproduktion产品中进行警告。

能源与能源创新倡议书》，斯泰伦韦特电子杂志中的能源科学与技术杂志。DieBemühungender Stahlindustrie zur在einegrüneStahlproduktion werden dadurch nachhaltigergänzt中的转变，所以Kerkhoff weiter。刚开始的时候是“ Initiative Energieeffizienz- and Klimanetzwerke”。1月1日始于2021年1月，31时止于2025年12月。

文献信息，文登·西奇（Wenden Sie sich），：Marvin Bender， Pressesprecher，Wirtschaftsvereini-gung Stahl，FranzösischeStraße8，10117 Berlin，电话：+ 49 211 6707-847，传真：‐676，marvin.bender @ wvstahl.de，www .stahl‐online.de，www.effizienznetzwerke.org –CND2320

NeueOberflächentechno-logiefürDeutschland。DIN Genehmigt den Normungsantrag。Mitwirkende Unternehmen gesucht

在新兴的全球汽车工业倡议组织中，DGO Deutsche GesellschaftfürGalvano- andOberflächentechnikeV und weiteren Vertretern aus Industrie and Forschung wim beim DIN-Normenausschuss Nichtehriseniumidel-Nantlas-Telesung-Metal-Oxen 塞纳河沿岸的Sitzung地区的DIN-Fachbereichsrat铝铸坯。20月8日安祖拉·祖格斯特（Antrag zugestimmt）。ImnächstenSchritt上午2月2日。2020年12月，EineigenständigerDIN‐Arbeitsausschussgegründetwerden，Norminhalte festzulegen和zu konkretisieren。Aus diesem Grund ruft AUTOMOTEAM GmbH interessierte Unternehmen dazu auf，sich aktiv in sisem Arbeitsausschuss einzubrin-gen！

等离子体电氧化法（PEO）可以很好地应用于Bezeichnung MAO（微弧氧化）技术，可以用于化学气相反应，也可以用于化学气相色谱法。

缩写：MikroporösesOPENPORE-Aluminiumteil（oben）im MAO-VerfahrenMETAKER®表面（链接）和nachträglichPVD beschichtet（链接）。

Diemikroporösen，mikro-strukturierten和chemisch aktivierten metall-keramischen PEO-Schichten erreichen eine Dicke vonüblicherweise10-200μmund aufgrund einer komplexen Mikro-struktur，bestehend aus amorphen und。mikrokristallinen Phasen verschiedener Substanzen，杂种Mikrohärten（von 100 HV bis zu 2000 HV）和neuartigeMultifunktionalität。

模具Anwendungsfelder erstre-CKEN SICH冯hochverschleißfestensowiehitzebeständigen尤伯杯hochwertige dekorative，wärmeisolie - 仁德奥德wärmeleitende，elektrisch isolierende奥德elektrisch leitende，lichtreflektierende奥德lichtabsorbierende UA Schichten AUF Aluminiumbauteilen，sowie korrosions-schützendeSchichten献给镁，双欣祖bioinerten UND bioaktiven Beschichtungen献给medizinische钛植入物。Ein weiterer Vorteil der PEO-Schichten ist ihre sehr guteKompatibilitätmit anderenOberflächentechnologienwie zB KTL，Pulverlack，PVD，Sieb-und Digitaldruck ua

Das aktuelle Normungsvorhaben zielt darauf ab，死于Anwendungsbreite von der seit bereits vielen Jahren ua unter dem NamenMETAKER®表面工业工业技术研究基金会

Wenn auch Sie aktuell odper perspektivisch Entwickler，Nutzer oder Endanwender im Bereich des PEO-Verfahrens sind and Interesse a eitive aktiven Mitwirkung im DIN-Arbeitsausschuss“ Plasmaelektrolytische氧化锡铝十一月”

AUTOMOTEAM GmbH，Eugen Pfeifer，电话：0711-128967-60，eugen.pfeifer@automoteam.com

欲了解更多信息，请访问：wenden Sie sich bitte：AUTOMOTEAM GmbH，Industriestraße4，D-70565斯图加特，www.automoteam.com –CND2420