ABSTRACT

This study addresses the transformation of contemporary Hanok – a Korean traditional housing – by comparing its floor plans before and after remodeling. Based on this comparative analysis, the transformation of Korean dwelling style and its significance are discussed. Both pre-remodeling and post-remodeling spaces are represented in the form of a convex map, and the integration value of each space is quantified through the Space Syntax model. Spatial analysis on the transformations of contemporary Hanok demonstrates that traditional dwelling space of Hanok has been dismantled and reorganized. Such transformations are closely associated with the changes in the dwelling style of Koreans. In the remodeled contemporary Hanok, each space is connected to each other by Toi-maru and Corridor, which are also interiorized so that Madang and the building are thoroughly separated. Compared to the previous spatial composition where the spaces were connected by Madang, the depth of each space in the remodeled Hanok was deepened, and this change mainly contributed to the overall decrease in the integration values after remodeling. This study has significance as it confirmed that a new form of Hanok has emerged to cope with contemporary lifestyle by analyzing the changes in the spatial structure of recently remodeled Hanok.

摘要

本研究通过比较改造前后的平面图来解决当代韩屋（韩国传统住宅）的转型问题。在此比较分析的基础上，讨论了韩国民居风格的转变及其意义。重构前和重构后的空间都以凸图的形式表示，通过空间句法模型量化每个空间的积分值。对当代韩屋变迁的空间分析表明，韩屋的传统居住空间已经被拆除和重组。这种转变与韩国人居住方式的变化密切相关。在改造后的现代韩屋中，每个空间都通过土肥丸和走廊相互连接，它们也被内部化，使马当和建筑物彻底分开。与之前通过马当连接空间的空间构成相比，改造后的韩屋中各个空间的深度加深了，这种变化主要是改造后综合值整体下降的原因。这项研究具有重要意义，因为它通过分析最近改造的韩屋空间结构的变化，证实了一种新的韩屋形式已经出现以应对现代生活方式。