The goal of this paper is to analyze how and with what results place-based climate service co-production may be enacted within a community for whom climate change is not a locally salient concern. Aiming to initiate a climate-centered dialogue, a hybrid team of scientists and artists collected local narratives within the Kerourien neighbourhood, in the city of Brest in Brittany, France. Kerourien is a place known for its stigmatizing crime, poverty, marginalization and state of disrepair. Social work is higher on the agenda than climate action. The team thus acknowledged that local narratives might not make much mention of climate change, and recognized part of the work might be to shift awareness to the actual or potential, current or future, connections between everyday non-climate concerns and climate issues. Such a shift called for a practical intervention, centered on local culture.

The narrative collection process was dovetailed with preparing the neighbourhood’s 50th anniversary celebration and establishing a series of art performances to celebrate the neighbourhood and its residents. Non-climate and quasi-climate stories were collected, documented, and turned into art forms. The elements of climate service co-production in this process are twofold. First, they point to the ways in which non-climate change related local concerns may be mapped out in relation to climate change adaptation, showing how non-climate change concerns call for climate information. Secondly, they show how the co-production of climate services may go beyond the provision of climate information by generating procedural benefits such as local empowerment – thus generating capacities that may be mobilized to face climate change. We conclude by stressing that “place-based climate service co-production for action” may require questioning the nature of the “services” rendered, questioning the nature of “place,” and questioning what “action” entails. We offer leads for addressing these questions in ways that help realise empowerment and greater social justice.

本文的目的是分析在一个气候变化不是本地突出问题的社区内，如何实施以何种方式产生基于结果的气候服务联合生产。为了发起以气候为中心的对话，由科学家和艺术家组成的混合团队在法国布列塔尼布列斯特市的Kerourien社区内收集了当地的叙述。Kerourien是一个因犯罪，贫穷，边缘化和失修而蒙羞的地方。社会工作比气候行动更重要。因此，研究小组承认，当地的叙述可能不会过多提及气候变化，因此，公认的工作可能是将意识转移到日常非气候问题与气候问题之间的实际或潜在，当前或未来联系。

叙事收集过程与准备社区成立50周年庆典并建立一系列艺术表演来庆祝该社区及其居民紧密相关。收集，记录和记录非气候和准气候的故事，并将其转变为艺术形式。在此过程中，气候服务联产的要素是双重的。首先，他们指出了与气候变化适应相关的，与非气候变化有关的当地问题的规划方法，显示了非气候变化问题如何要求气候信息。其次，它们展示了如何通过产生诸如当地赋权之类的程序性好处，共同提供气候服务，而不仅仅是提供气候信息，从而产生可以动员起来应对气候变化的能力。我们在总结中强调，“基于场所的气候服务共同生产行动”可能需要质疑提供的“服务”的性质，质疑“场所”的性质，并质疑“行动”意味着什么。我们提供线索，以帮助实现授权和更大的社会正义的方式解决这些问题。