Chronische Schmerzen bei Kindern und Jugendlichen nehmen an Häufigkeit zu. Sie beeinträchtigen die Lebensqualität, prädisponieren für Schmerzen im Erwachsenenalter und veranlassen zahlreiche Kontakte im Gesundheitswesen. Demgegenüber sind die auf die speziellen Bedürfnisse dieser Altersgruppe ausgerichteten therapeutischen Angebote zahlenmäßig unzureichend und unübersichtlich. Der Arbeitskreis „Schmerz bei Kindern und Jugendlichen“ der Deutschen Schmerzgesellschaft e. V. erfasste deshalb in einer per Schneeballsystem durchgeführten Fragebogenerhebung entsprechende Einrichtungen. Der Rücklauf von 27/109 Fragebögen war gering. Eventuell sind die Ergebnisse nicht gänzlich repräsentativ; dennoch werden die Heterogenität der Angebote und insgesamt eine Unterversorgung sehr deutlich. Zur Verbesserung der Versorgungssituation sind gemeinsame Anstrengungen der verschiedenen mit Schmerzen befassten pädiatrischen Subdisziplinen und eine Erhöhung der Zahl der kinderschmerztherapeutischen Zentren sowie deren bessere Vernetzung notwendig.

中文翻译：

---

德国的 Schmerzmedizinische Versorgung chronisch schmerzkranker Kinder und Jugendlicher

Chronische Schmerzen bei Kindern und Jugendlichen nehmen an Häufigkeit zu。Sie beeinträchtigen die Lebensqualität, prädisponieren für Schmerzen im Erwachsenenalter und veranlassen zahlreiche Kontakte im Gesundheitswesen。Demgegenüber sind die auf die speziellen Bedürfnisse dieser Altersgruppe ausgerichteten therapeutischen Angebote zahlenmäßig unzureichend und unübersichtlich。Der Arbeitskreis „Schmerz bei Kindern und Jugendlichen“ der Deutschen Schmerzgesellschaft e. V. erfasste deshalb in einer per Schneeballsystem durchgeführten Fragebogenerhebung entsprechende Einrichtungen。Der Rücklauf von 27/109 Fragebögen 战争 gering。Eventuell sind die Ergebnisse nicht gänzlich repräsentativ; dennoch werden die Heterogenität der Angebote und insgesamt eine Unterversorgung sehr deutlich。