Besides benefits associated to increased water availability for irrigation, reuse projects of urban water can also provide positive environmental impacts, as they contribute to improve water quality of the receiving bodies by diverting wastewater from their outlet. This represents a typical win-win situation where significant synergies can be achieved between urban and agricultural sector, and the environment. These favorable conditions, however, do not necessarily imply that water reuse is either feasible from an economic perspective nor that the underlying supply chain is going to be triggered, if certain conditions are not met. Cost-Benefit Analysis (CBA) is considered a sound, theoretically well-grounded tool to analyze the financial and economical sustainability of an investment. The paper presents the CBA of an existing reuse scheme in Puglia, in southern Italy, reclaiming wastewater for irrigation from a coastal area with growing recreational, beach-related activities. Supported by operational data, official statistics and sector documents, the CBA reveals that in almost all scenarios the existence of environmental benefits must be invoked in order to consider the project economically sustainable. Coherent screening of the different impacts, isolating the ones that are applicable to the specific case-study, shows that these benefits are mainly non-use benefits related to the aesthetic enjoyment of clean water in the reclaimed stretch of coastline where wastewater discharge may no longer take place or take place in a way that significantly reduce seawater pollution.

中文翻译：

---

城市污水回用灌溉的环境效益和经济可持续性——意大利普利亚现有回用项目的成本效益分析

除了与增加灌溉用水相关的好处外，城市水的再利用项目还可以产生积极的环境影响，因为它们通过将废水从排水口分流来改善接收体的水质。这代表了典型的双赢局面，可以在城市和农业部门以及环境之间实现显着的协同作用。然而，这些有利条件并不一定意味着水再利用从经济角度来看是可行的，也不一定意味着如果不满足某些条件就会触发潜在的供应链。成本效益分析 (CBA) 被认为是一种可靠的、理论上有充分根据的工具，用于分析投资的财务和经济可持续性。本文介绍了意大利南部普利亚大区现有再利用计划的 CBA，该计划从沿海地区回收废水用于灌溉，该地区的娱乐性和海滩相关活动日益增多。在运营数据、官方统计数据和行业文件的支持下，CBA 表明，在几乎所有情况下，都必须援引环境效益的存在，以考虑项目在经济上的可持续性。对不同影响的连贯筛选，分离出适用于特定案例研究的影响，表明这些收益主要是与再生海岸线的清洁水的审美享受相关的非使用收益，在那里废水可能不再排放发生或以显着减少海水污染的方式发生。从沿海地区回收废水用于灌溉，与越来越多的海滩相关的娱乐活动。在运营数据、官方统计数据和行业文件的支持下，CBA 表明，在几乎所有情况下，都必须援引环境效益的存在，以考虑项目在经济上的可持续性。对不同影响的连贯筛选，分离出适用于特定案例研究的影响，表明这些收益主要是与再生海岸线的清洁水的审美享受相关的非使用收益，在那里废水可能不再排放发生或以显着减少海水污染的方式发生。从沿海地区回收废水用于灌溉，与海滩相关的娱乐活动越来越多。在运营数据、官方统计数据和行业文件的支持下，CBA 表明，在几乎所有情况下，都必须援引环境效益的存在，以考虑项目在经济上的可持续性。对不同影响的连贯筛选，分离出适用于特定案例研究的影响，表明这些收益主要是与再生海岸线的清洁水的审美享受相关的非使用收益，在那里废水可能不再排放发生或以显着减少海水污染的方式发生。官方统计数据和行业文件，CBA 显示，在几乎所有情况下，必须援引存在的环境效益，以考虑该项目在经济上是可持续的。对不同影响的连贯筛选，分离出适用于特定案例研究的影响，表明这些收益主要是与再生海岸线的清洁水的审美享受相关的非使用收益，在那里废水可能不再排放发生或以显着减少海水污染的方式发生。官方统计数据和行业文件，CBA 显示，在几乎所有情况下，必须援引存在的环境效益，以考虑该项目在经济上是可持续的。对不同影响的连贯筛选，分离出适用于特定案例研究的影响，表明这些收益主要是与再生海岸线的清洁水的审美享受相关的非使用收益，在那里废水可能不再排放发生或以显着减少海水污染的方式发生。