It is with t’ooyaks (Nisga’a for ‘thanks’) to senior author and Mi’kmaw Elder Dr. Albert Marshall that we (the author team) have come to learn and embrace the concept of Etuaptmumk (Mi’kmaw for ‘TwoEyed Seeing’) and it is through his guidance that we have envisioned a new path for fisheries research and management. The knowledge Albert has imparted through his work over the decades, he is adamant, is not his own to claim, for he is but a conduit for the knowledge of generations. It is thus to those generations of Mi’kmaq Received: 28 April 2020 | Revised: 23 August 2020 | Accepted: 25 August 2020 DOI: 10.1111/faf.12516

中文翻译：

---

“双眼观察”：改变渔业研究和管理的本土框架

正是与 t'ooyaks（Nisga'a 为“感谢”）对资深作者和 Mi'kmaw 长老 Albert Marshall 博士一起，我们（作者团队）开始学习并接受 Etuaptmumk（Mi'kmaw 为“ TwoEyed Seeing'），正是通过他的指导，我们为渔业研究和管理设想了一条新途径。阿尔伯特几十年来通过他的工作传授的知识，他是坚定的，不是他自己的主张，因为他只是世代知识的管道。因此，对于 Mi'kmaq 的那几代人收到：2020 年 4 月 28 日 | 修订日期：2020 年 8 月 23 日 | 接受：2020 年 8 月 25 日 DOI：10.1111/faf.12516