Farmer Managed Natural Regeneration (FMNR) is a rapid, low cost and easily replicated approach to restore and improve degraded agricultural, forest and pasture lands. The study was conducted in low (500–1500 m.a.s.l) and mid (1500–2300 m.a.s.l) altitude agro-ecologies of Tigray region assessing farmer’s perception and reasons to practice FMNR. Purposive sampling was used to select three peasant associations (PA’s) from each agro-ecology. Simple random sampling was used to select respondents from household heads practicing FMNR. There were 15 respondents from each PA. Total respondents used for the study in both agro-ecologies were 90. All the data required for the study was collected through in-depth household survey and group discussions. Forty two percent (42.2%) of the respondents had 21–30 years of FMNR experience. Seventeen percent of the respondents with FMNR experience were from lowland and 26% were from mid land agro-ecology. FMNR has been practiced for more than two decades in the study areas. In both low and midland agro-ecologies, motivation of the respondents to practice FMNR was the training received from expert’s (37.1%) and neighbors’ success (29.2%). In the lowland, respondent’s main purpose to practice FMNR was fuel wood and fruit collection (49%) while in the midland the objectives were for fuel wood (50%), soil conservation (47%) and fodder (47%). FMNR has enormous importance in the livelihoods of the rural people especially in providing fuel wood, food/fruits, construction materials and farm equipment.

中文翻译：

---

埃塞俄比亚提格雷农民的看法和实践农民管理自然再生的原因

农民管理的自然再生 (FMNR) 是一种快速、低成本且易于复制的方法，用于恢复和改善退化的农业、森林和牧场。该研究是在提格雷地区的低海拔（500-1500 masl）和中海拔（1500-2300 masl）农业生态系统中进行的，旨在评估农民的看法和实践 FMNR 的原因。有目的的抽样用于从每个农业生态中选择三个农民协会 (PA)。使用简单随机抽样从实践 FMNR 的户主中选择受访者。每个 PA 有 15 名受访者。两种农业生态研究中使用的受访者总数均为 90。研究所需的所有数据都是通过深入的家庭调查和小组讨论收集的。42% (42.2%) 的受访者拥有 21-30 年的 FMNR 经验。有 FMNR 经验的受访者中有 17% 来自低地，26% 来自中地农业生态。FMNR 在研究领域已经实践了二十多年。在低地和中地农业生态中，受访者实践 FMNR 的动机是从专家 (37.1%) 和邻居的成功 (29.2%) 获得的培训。在低地，受访者实践 FMNR 的主要目的是薪材和水果采集 (49%)，而在中部地区，其目标是薪材 (50%)、土壤保持 (47%) 和饲料 (47%)。FMNR 对农村人民的生计具有巨大的重要性，尤其是在提供薪柴、食物/水果、建筑材料和农业设备方面。FMNR 在研究领域已经实践了二十多年。在低地和中地农业生态中，受访者实践 FMNR 的动机是从专家 (37.1%) 和邻居的成功 (29.2%) 获得的培训。在低地，受访者实践 FMNR 的主要目的是薪材和水果采集 (49%)，而在中部地区，其目标是薪材 (50%)、土壤保持 (47%) 和饲料 (47%)。FMNR 对农村人民的生计具有巨大的重要性，尤其是在提供薪柴、食物/水果、建筑材料和农业设备方面。FMNR 在研究领域已经实践了二十多年。在低地和中地农业生态中，受访者实践 FMNR 的动机是从专家 (37.1%) 和邻居的成功 (29.2%) 获得的培训。在低地，受访者实施 FMNR 的主要目的是薪材和水果采集 (49%)，而在中部地区，其目标是薪材 (50%)、土壤保持 (47%) 和饲料 (47%)。FMNR 对农村人民的生计具有巨大的重要性，尤其是在提供薪柴、食物/水果、建筑材料和农业设备方面。受访者实施 FMNR 的主要目的是薪材和水果收集 (49%)，而在中部地区，其目标是薪材 (50%)、土壤保持 (47%) 和饲料 (47%)。FMNR 对农村人民的生计具有巨大的重要性，尤其是在提供薪柴、食物/水果、建筑材料和农业设备方面。受访者实施 FMNR 的主要目的是薪材和水果收集 (49%)，而在中部地区，其目标是薪材 (50%)、土壤保持 (47%) 和饲料 (47%)。FMNR 对农村人民的生计具有巨大的重要性，尤其是在提供薪柴、食物/水果、建筑材料和农业设备方面。