Migratory species are threatened worldwide by climate change, overexploitation, and habitat changes. Availability of suitable habitat is important for flying migrants, and in particular for large birds that use the energetically expensive flapping flight mode, such as the Bewick’s Swan (Cygnus columbianus bewickii). Bewick’s Swans largely feed on aquatic macrophytes during migration that may disappear when nutrient levels, waves, and turbidity exceed certain thresholds. Macrophyte collapse has been suggested as a reason for the sharp decline of the Bewick’s Swan population during 1995–2015. We used Bewick’s Swans fitted with GPS/GSM neck collars including an accelerometer and water sensor to record the occurrence of aquatic foraging in remote stopovers along their migratory route. We concentrated on spring migration, when stopovers are longer than during autumn, and focused on four key sites identified in earlier tracking studies. Within these sites, we identified areas that are protected based on the World Database on Protected Areas (WDPA). During three years (2017–2019), we obtained a total of 51 complete spring tracks of adult female Bewick’s Swans. Most swans showed aquatic foraging along the coast of Estonia and in Dvina Bay, and about half in the Gulf of Finland and Cheskaya Bay. In Estonia and in the Gulf of Finland, swans predominantly used protected zones, but in Dvina Bay swans also foraged extensively in areas that are currently not protected according to WDPA. No protected areas occur in Cheskaya Bay. Macrophyte vegetation is threatened by ongoing or planned construction works in the Gulf of Finland and Dvina Bay, and by future oil and gas exploitation in Cheskaya Bay. Our study shows how migrants can be used as sentinels to pinpoint areas that require protection in order to maintain a chain of suitable stopovers on their migration. Toute chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible : évaluation à distance de l'utilisation des ressources aquatiques sur la migration des cygnes de Bewick RÉSUMÉ. Les espèces d'oiseaux migrateurs sont menacées dans le monde entier par le changement climatique, la surexploitation et les transformations des habitats. La disponibilité d'un habitat adéquat est importante pour les espèces volantes migratrices et en particulier, pour les gros oiseaux qui utilisent le mécanisme de battement d'ailes, très énergivore. C'est le cas du cygne de Bewick (Cygnus columbianus bewickii). Les cygnes de Bewick se nourrissent principalement de macrophytes aquatiques pendant leur migration. Or, ces derniers peuvent disparaître lorsque les niveaux de nutriments, les vagues et la turbidité dépassent certains seuils. On a émis l'hypothèse que la réduction de la quantité de macrophytes pourrait expliquer le brusque déclin des populations de cygnes de Bewick entre 1995 et 2015. Nous avons équipé des cygnes de Bewick de colliers GPS/GSM dotés d'un accéléromètre et d'un capteur d'eau pour enregistrer l'occurrence de la consommation de végétaux aquatiques lors des escales sur des îles éloignées le long de leur parcours migratoire. Nous nous sommes concentrés sur la migration de printemps, lors de laquelle les arrêts sont plus longs qu'à l'automne, et sur quatre sites clés identifiés lors des études de suivi antérieures. Sur ces sites, nous avons identifié des zones protégées en vertu de la Base de données mondiale sur les aires protégées (WDPA). Pendant trois années (2017-2019), nous avons obtenu en tout 51 suivis complets des itinéraires printaniers empruntés par des cygnes de Bewick femelles adultes. La plupart des cygnes semblaient se nourrir le long de la côte d'Estonie et dans la baie de la Dvina, et la moitié d'entre eux environ se nourrissaient dans le golfe de Finlande et la baie de Cheskaya. En Estonie et dans le golfe de Finlande, les cygnes choisissaient en majorité des zones protégées. En revanche, dans la baie de la Dvina, les cygnes se nourrissaient également dans des zones qui ne sont pas actuellement protégées en vertu de la WDPA. Il n'y a aucune zone protégée dans la baie de Cheskaya. La végétation de macrophytes est menacée par des travaux de construction en cours ou programmés le long du golfe de Finlande et de la baie de la Dvina, et par les projets d'exploitation pétrolière et gazière dans la baie de Cheskaya. Notre étude démontre que les oiseaux migrateurs peuvent servir de sentinelles pour mettre en évidence les zones qui doivent être protégées pour préserver une chaîne d'escales adéquates sur leur route migratoire.

中文翻译：

---

与最薄弱环节一样强的链条：Bewick's Swans 对春季迁徙水生资源利用的远程评估

迁徙物种在全球范围内受到气候变化、过度开发和栖息地变化的威胁。合适栖息地的可用性对于飞行迁徙者很重要，特别是对于使用能量昂贵的扑翼飞行模式的大型鸟类，例如 Bewick's Swan (Cygnus columbianus bewickii)。Bewick's Swans 在迁徙期间主要以水生大型植物为食，当营养水平、波浪和浊度超过特定阈值时，这些大型植物可能会消失。大型植物崩溃被认为是 1995 年至 2015 年 Bewick 天鹅种群急剧下降的原因。我们使用装有 GPS/GSM 颈圈（包括加速度计和水传感器）的 Bewick's Swans 来记录它们迁徙路线上远程中途停留地水生觅食的发生。我们专注于春季迁徙，当中途停留时间比秋季长时，重点放在早期跟踪研究中确定的四个关键地点。在这些站点中，我们根据世界保护区数据库 (WDPA) 确定了受保护的区域。在三年（2017-2019）期间，我们总共获得了51条成年雌性Bewick's Swans的完整春季轨迹。大多数天鹅在爱沙尼亚海岸和德维纳湾水域觅食，大约一半在芬兰湾和切斯卡亚湾觅食。在爱沙尼亚和芬兰湾，天鹅主要使用保护区，但在德维纳湾，天鹅也在目前不受 WDPA 保护的地区广泛觅食。Cheskaya Bay 没有保护区。芬兰湾和德维纳湾正在进行或计划中的建筑工程威胁着大型植物植被，以及未来在切斯卡亚湾的石油和天然气开采。我们的研究表明，移民如何被用作哨兵，以查明需要保护的区域，以便在他们的迁徙过程中维持一系列合适的中途停留地。Toute chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible : évaluation à distance de l'utilisation des ressources aquatiques sur la migration des cygnes de Bewick RÉSUMÉ。Les espèces d'oiseaux migrateurs sont meacées dans le monde entier par le changement climatique, la surexploitation et les transformations des Habits。La disponibilité d'un Habite déquat est importante pour les espèces volantes migratrices et en particulier, pour les gros oiseaux qui utilisent le mécanisme de battement d'ailes, très énergivore。C'est le cas du cygne de Bewick (Cygnus columbianus bewickii)。Les cygnes de Bewick se nourrissent principalement de macrophytes aquatiques pendant leur migration。或者，ces derniers peuvent disparaître lorsque les niveaux de nutriments、les blurs et la turbidité dépassent某些seuils。On a émis l'hypothèse que la réduction de la quantité de la quantité de la quantité de la quantité de la quantité de la quantité de la quantité de macrophytes Pourrait expliquer le brusque déclin des population de Bewick entre 1995 和 2015. Nous avons équipé des cygnes de Bewick de colliers un capteur d'eau pour enregistrer l'occurrence de la consommation de la consommation de la consommation de végétaux aquatiques lors des escales sur des éloignées le long de leur parcours migratoire。Nous nous sommes concentrés sur la migration de printemps, lors de laquelle les arrêts sont plus longs qu'à l'automne, et sur quatre sites clés identifiés lors des études de suivi antérieures。Sur ces site, nous avons identifié des zone protégées en vertu de la Base de données mondiale sur les aires protégées (WDPA)。Pendant trois années (2017-2019), nous avons obtenu en tout 51 suivis complets des itinéraires printaniers empruntés par des cygnes de Bewick femelles Adultes。La plupart des cygnes semblaient se nourrir le long de la côte d'Estonie et dans la baie de la Dvina, et la moitié d'entre eux environment se nourrissaient dans le Golfe de Finlande et la baie de Cheskaya。En Estonie et dans le Golfe de Finlande, les cygnes choisissaient en Majorité des zone protégées。En revanche, dans la baie de la Dvina, les cygnes se nourrissaient également dans des zone qui ne sont pas actuellement protégées en vertu de la WDPA。我不 ya aucune zone protégée dans la baie de Cheskaya。La végétation de macrophytes est menacée par des travaux de building en cours ou programmés le long du Golfe de Finlande et de la baie de la Dvina, et par les projets d'exploitation pétrolière et gazière dans la baie de la Dvina。Notre étude démontre que les oiseaux migrateurs peuvent servir de sentinelles pour mettre en évidence les zone qui doivent être protégées pour préserver une chaîne d'escales adéquates sur leur route migratoire。