In the lower forested mountain ranges of Europe, human impact on nature is usually confined to the written history of the Middle Ages. Our research in the Šumava mountains aims to specify the nature and intensity of human impact on vegetation, especially during agricultural prehistory. We use results from a multidisciplinary study of the unique La Tène archaeological site in the Sklářské Valley (elevation 802 m a.s.l.) and from a pollen and charcoal record 60 m away. With knowledge of this reference site we focus on the meaning of anthropogenic pollen indicators in 13 other pollen sites from central Šumava. From ca 3300 cal yr BP we detect an increase in NAP, Betula, Pinus and secondary anthropogenic indicators in pollen records – vegetation changes of anthropogenic origin. Charcoal records show a significant peak around 3200 cal yr BP. We found weak anthropogenic influence on the La Tène archaeological site in the Sklářské Valley, and much stronger anthropogenic pollen signals at other pollen sites dated to the Late Bronze and Iron Ages. Some of these sites are situated on trade routes which have been known since Medieval times but which most likely have much older origins. During prehistory, pollen data reveal no specific human activity such as pasturing or arable farming but reflect small-scale disturbances that supported growth of Betula and Pinus and an abundance of herbs. Such human impact could be connected primarily to activities along trade routes and to hunting, but other factors cannot be excluded.

中文翻译：

---

从人为花粉指标和木炭数据看舒马瓦山脉（捷克共和国）的史前史和早期历史

在欧洲较低的森林山脉中，人类对自然的影响通常仅限于中世纪的书面历史。我们在舒马瓦山脉的研究旨在明确人类对植被影响的性质和强度，尤其是在农业史前时期。我们使用对 Sklářské 山谷（海拔 802 米）的独特 La Tène 考古遗址进行的多学科研究以及 60 米外的花粉和木炭记录的结果。有了这个参考站点的知识，我们将重点放在 Šumava 中部其他 13 个花粉站点中人为花粉指标的含义。从大约 3300 cal yr BP，我们检测到 NAP、桦木、松和花粉记录中的次要人为指标（人为起源的植被变化）增加。木炭记录显示在 3200 cal yr BP 附近有一个显着的峰值。我们发现对 Sklářské 山谷的 La Tène 考古遗址的人为影响较弱，而在青铜时代晚期和铁器时代的其他花粉遗址，人为花粉信号强得多。其中一些地点位于自中世纪以来就已为人所知的贸易路线上，但很可能有着更古老的起源。在史前时期，花粉数据显示没有特定的人类活动，例如放牧或耕作，但反映了支持桦木和松树生长以及大量草药生长的小规模干扰。这种人类影响可能主要与贸易路线沿线的活动和狩猎有关，但不能排除其他因素。以及在青铜时代晚期和铁器时代的其他花粉地点发出的更强的人为花粉信号。其中一些地点位于自中世纪以来就已为人所知的贸易路线上，但很可能有着更古老的起源。在史前时期，花粉数据显示没有特定的人类活动，例如放牧或耕作，但反映了支持桦木和松树生长以及大量草药生长的小规模干扰。这种人类影响可能主要与贸易路线沿线的活动和狩猎有关，但不能排除其他因素。以及在青铜时代晚期和铁器时代的其他花粉地点发出的更强的人为花粉信号。其中一些地点位于自中世纪以来就已为人所知的贸易路线上，但很可能有着更古老的起源。在史前时期，花粉数据显示没有特定的人类活动，例如放牧或耕作，但反映了支持桦木和松树生长以及大量草药生长的小规模干扰。这种人类影响可能主要与贸易路线沿线的活动和狩猎有关，但不能排除其他因素。花粉数据显示没有特定的人类活动，如放牧或耕作，但反映了支持桦树和松树生长以及大量草本植物生长的小规模干扰。这种人类影响可能主要与贸易路线沿线的活动和狩猎有关，但不能排除其他因素。花粉数据显示没有特定的人类活动，如放牧或耕作，但反映了支持桦树和松树生长以及大量草本植物生长的小规模干扰。这种人类影响可能主要与贸易路线沿线的活动和狩猎有关，但不能排除其他因素。