Swertia japonica Makino (S. japonica) has a long history of use as a folk medicine, and it is one of the three essential Japanese folk medicines. S.japonica has been reported to have various biological activities. The biologically active secoiridoid glycoside swertiamarin (SM) has been isolated from S. japonica. The efficacy of this plant is attributed to SM and related secoiridoid glycosides. To control the quality of S. japonica for medicinal use, a method for the determination of SM and other secoiridoid glycosides in the plant is needed.

中文翻译：

---

一种基于单克隆抗体的间接竞争性酶联免疫吸附测定，用于量化粳稻牧野中的 swertiamarin 和相关化合物

Swertia japonica Makino ( S. japonica ) 作为民间药物有着悠久的使用历史，是日本三大民间药物之一。据报道，粳稻具有多种生物活性。已从S. japonica 中分离出具有生物活性的 secoiridoid 糖苷 swertiamarin (SM) 。这种植物的功效归因于 SM 和相关的类环烯醚萜苷。为了控制药用S. japonica的质量，需要一种测定植物中 SM 和其他类环烯醚萜苷的方法。