The Mont Fort nappe, former uppermost subunit of the Grand St-Bernard nappe system, is an independent tectonic unit with specific structural and stratigraphic characteristics (Middle Penninic, NW Italy and SW Switzerland). It consists in a Paleozoic basement, overlain by a thin, discontinuous cover of Triassic-Jurassic metasediments, mainly breccias, called the Evolène Series. The contact of this Series over the Mont Fort basement is debated: stratigraphic or tectonic? We present new observations that support the stratigraphic interpretation and consequently imply that the Evolène Series belongs to the Mont Fort nappe. We moreover show that the Mont Fort nappe was strongly affected by normal faulting during Jurassic. These faults went long unnoticed because Alpine orogenic deformation blurred the record. Alpine strain erased their original obliquity, causing confusion with an Alpine low-angle thrust. These Jurassic faults have been passively deformed during Alpine tectonics, without inversion or any other kind of reactivation. They behaved like passive markers of the Alpine strain. Detailed field observations reveal the link between observed faults and specific breccia accumulations. Areas where the Evolène Series is missing correspond to sectors where the fault scarps were exposed on the bottom of the sea but were too steep to keep the syn- to post-faulting sediments. The Mont Fort nappe thus represents an example of a distal rifted margin. The succession of synsedimentary extensional movements followed by orogenic shortening generated a situation where passively deformed normal faults mimic an orogenic thrust.

中文翻译：

---

沉积正常正断层的被动变形模拟高山逆冲：欧洲边缘侏罗纪伸展的记录（蒙特堡纳普山，彭宁阿尔卑斯山）

蒙特堡纳普山是大圣伯纳德纳普系统的最上层亚单元，是具有特定结构和地层特征的独立构造单元（中佩尼尼奇，意大利西北和瑞士西南）。它位于一个古生界基底中，上面覆盖着一层薄薄的，不连续的三叠纪-侏罗纪变质沉积物，主要是角砾岩，称为埃弗勒涅系列。该系列在蒙特堡地下室的接触存在争议：地层还是构造？我们提出了支持地层学解释的新观测结果，并因此暗示埃弗勒涅系列属于蒙特堡纳普。此外，我们还表明，侏罗纪期间，蒙特堡的推覆受到正常断层的强烈影响。由于阿尔卑斯造山带的变形使记录模糊，这些断层长期未引起注意。高山应变消除了它们的原始倾斜，导致与高山低角度推力混淆。这些侏罗纪断层在高山构造过程中已经被动变形，没有反转或任何其他形式的活化作用。它们表现得像高山菌株的被动标记。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。引起与阿尔卑斯山低角度推力的混淆。这些侏罗纪断层在高山构造过程中已经被动变形，没有反转或任何其他形式的活化作用。它们表现得像高山菌株的被动标记。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。引起与阿尔卑斯山低角度推力的混淆。这些侏罗纪断层在高山构造过程中已经被动变形，没有反转或任何其他形式的活化作用。它们表现得像高山菌株的被动标记。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。这些侏罗纪断层在高山构造过程中已经被动变形，没有反转或任何其他形式的活化作用。它们表现得像高山菌株的被动标记。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。这些侏罗纪断层在高山构造过程中已经被动变形，没有反转或任何其他形式的活化作用。它们表现得像高山菌株的被动标记。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。详细的现场观察揭示了观察到的断层与特定角砾岩堆积之间的联系。缺少Evolène系列的地区对应于断层赤露在海底但陡峭而无法保留断层后沉积物的区域。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。因此，Mont Fort尿布代表了远端裂开边缘的一个例子。连续的同沉积伸展运动继之以造山运动缩短，产生了一种情况，即被动变形的正常断层模拟了造山推力。