This paper continues the publication of newly obtained results from a continuing taxonomic investigation of the genus Aspidistra in Laos and Vietnam. It includes illustrated diagnoses of two new species, A. melanaster Aver., K.S. Nguyen & Tillich, A. obliqua K.S. Nguyen & Aver., two new varieties, A. semiaperta Aver. & Tillich var. globulifera Aver., K.S. Nguyen & Tillich, A. lutea Tillich var. luteo‐rubra K.S. Nguyen, Aver. & Tillich, and notes on two species, A. austroyunnanensis G.W. Hu, Lei Cai & Q.F. Wang and A. hekouensis H. Li, C.L. Long & Bogner newly recorded in the flora of Vietnam. Color illustrations, new or updated data on morphology, ecology, phenology, tentative relationships, distribution and conservation status are provided for all the mentioned taxa.

中文翻译：

---

老挝和越南的香pi的新分类和新记录

本文继续发表了对老挝和越南的Aspidistra属进行的分类研究而获得的最新结果。它包括对两个新品种A. melanaster Aver。，KS Nguyen＆Tillich，斜叶拟南芥KS Nguyen＆Aver。，两个新变种A. semiaperta Aver的图解诊断。＆Tillich var。globulifera圆刚，阮KS＆蒂利希，A.球菌蒂利希变种。luteo-rubra KS Nguyen，Aver。＆Tillich，并记录了两个物种：Austroyunnanensis GW Hu，蔡雷和QF Wang和A. hekouensis李洪志，CL龙与博格纳（Long＆Bogner）最近在越南的植物志中有记载。提供了所有上述分类单元的彩色插图，形态，生态，物候，暂定关系，分布和保存状态的新数据或更新数据。