Abstract Community gardening is a current global phenomenon and the general purposes of these horticultural areas in cities are to provide food but also for food security needs. Other ecosystem services, such as improving people’s quality of life, the urban environment and social relations, are also often underlined. Despite the increasing phenomenon of urban community gardens, planning guidelines concerning specific objectives are still needed. Literature underlines five principal aims in setting up urban community gardening, and we suggest “Cultural values” as an additional one. Moreover, we propose a set of 12 basic indicators to support the best choice for the six aims. We also discuss the importance of these indicators which come within three broad categories: A) environmental parameters: morphology, soil, sunlight, water supply, biodiversity value; B) risk factors due to urban pollution, which needs to be investigated further: local pollution linked to urban traffic, local pollution derived from previous activities on the site; C) accessibility and social context: accessibility, schools, community centres, green areas. Since each parameter has a different influence in relation to the various identified aims, we suggest their relative weights, which have to be considered in the different cases, and their needed minimum values. Last of all, we apply the proposed evaluation criteria in several municipal areas of Rome. Our data show that these indicators can easily be applied in selecting the best solutions for this type of urban planning.

中文翻译：

---

城市社区园艺指南：若干生态系统服务初步指标的建议（意大利罗马）

摘要 社区园艺是当前的全球现象，城市中这些园艺区的一般目的是提供食物，同时也满足粮食安全需求。其他生态系统服务，例如提高人们的生活质量、城市环境和社会关系，也经常被强调。尽管城市社区花园的现象越来越多，但仍然需要有关特定目标的规划指南。文献强调了建立城市社区园艺的五个主要目标，我们建议将“文化价值”作为附加目标。此外，我们提出了一组 12 个基本指标，以支持六个目标的最佳选择。我们还讨论了这些指标的重要性，这些指标分为三大类：A) 环境参数：形态、土壤、阳光、供水、生物多样性价值；B) 需要进一步调查的城市污染的风险因素：与城市交通相关的局部污染，来自场地先前活动的局部污染；C) 可达性和社会环境：可达性、学校、社区中心、绿地。由于每个参数对各种确定的目标都有不同的影响，我们建议在不同情况下必须考虑它们的相对权重，以及它们所需的最小值。最后，我们将建议的评估标准应用于罗马的几个市辖区。我们的数据表明，这些指标可以轻松应用于为此类城市规划选择最佳解决方案。场地先前活动造成的当地污染；C) 可达性和社会环境：可达性、学校、社区中心、绿地。由于每个参数对各种确定的目标都有不同的影响，我们建议在不同情况下必须考虑它们的相对权重，以及它们所需的最小值。最后，我们将建议的评估标准应用于罗马的几个市辖区。我们的数据表明，这些指标可以轻松应用于为此类城市规划选择最佳解决方案。场地先前活动造成的当地污染；C) 可达性和社会环境：可达性、学校、社区中心、绿地。由于每个参数对各种确定的目标都有不同的影响，我们建议在不同情况下必须考虑它们的相对权重，以及它们所需的最小值。最后，我们将建议的评估标准应用于罗马的几个市辖区。我们的数据表明，这些指标可以轻松应用于为此类城市规划选择最佳解决方案。在不同的情况下必须考虑它们，以及它们所需的最小值。最后，我们将建议的评估标准应用于罗马的几个市辖区。我们的数据表明，这些指标可以轻松应用于为此类城市规划选择最佳解决方案。在不同的情况下必须考虑它们，以及它们所需的最小值。最后，我们将建议的评估标准应用于罗马的几个市辖区。我们的数据表明，这些指标可以轻松应用于为此类城市规划选择最佳解决方案。