Considering periodic \( \zeta \)-functions and periodic Hurwitz \( \zeta \)-functions, we obtain joint universality for approximation to a collection of analytic functions by generalized shifts of the \( \zeta \)-functions.

中文翻译：

---

Zeta函数与周期系数的联合普遍性。II

考虑周期\（\ zeta \） -函数和周期Hurwitz \（\ zeta \） -函数，我们通过\（\ zeta \） -函数的广义移位获得联合通用性，以近似于解析函数的集合。