It has been quite a year so far(!) and as the wenches we are, we have been taking our time to collect our thoughts and reflections before sharing them at the start of this issue of the journal. In this editorial we think through the COVID-19 pandemic and its devastating effects on the world, on our lives and on our editorial processes. We renew our commitment to improving our operations as a journal and its health along with our own as we deploy wench tactics to restore, sustain and slow down to negotiate this new reality, this new world. We conclude with an introduction to the fascinating contents of this issue along with a collaborative statement of values on open access as part of a collective of intersectional feminist and social justice editors. Through all of the pain and suffering we focus our gaze on hope: hope that we can come through this global crisis together engaging in critical conversations about how we can be better and do better as editors, academics and individuals for ourselves, our colleagues and our journal.

中文翻译：

---

在“全球”大流行危机中生存的少女指南：COVID-19 时代的女权主义出版

到目前为止已经有一年了（！），作为我们这些姑娘，我们一直在花时间收集我们的想法和反思，然后在本期期刊开始时分享它们。在这篇社论中，我们思考了 COVID-19 大流行及其对世界、我们的生活和我们的编辑过程的破坏性影响。我们重申我们的承诺，以改善我们作为期刊的运营及其健康状况以及我们自己的健康，因为我们部署了少女策略来恢复、维持和放慢速度，以协商这个新的现实，这个新的世界。最后，我们介绍了本期引人入胜的内容，以及作为跨界女权主义和社会正义编辑集体的一部分，关于开放获取的价值协作声明。通过所有的痛苦和苦难，我们将目光集中在希望上：