In the last 10 years, new monitoring and modelling technologies have emerged allowing real-time observation and forecasting of the coastal ocean at regional and local scales. These technologies are at the core of multi-platform integrated observing and forecasting systems, such as the Balearic Islands Coastal Ocean Observing and Forecasting System (SOCIB). New capabilities to characterise the state of the ocean and its variability at finer spatial and temporal scales are emerging, supporting science and products for society.

SOCIB has a well-defined mission to deliver ocean observing for the benefit of science and society. From initiation in 2010, SOCIB has provided high-quality, free and open data. In order to increase our utility, we developed a Products and Services Strategy rooted in business best practice. Ten sectors – groups of users with common data needs – were identified, for which SOCIB has information and knowledge of high value. Dedicated products were developed in cooperation with the end-users: beach lifeguards/managers and sustainable marine resources managers. We illustrate an integrative approach, combining business concepts with collaborative software development methodologies and ocean observing science, to turn ocean observations and forecasts into products and services, with benefits for society in the sustainable blue economy era.

在过去的十年中，出现了新的监视和建模技术，可以在区域和地方范围内实时观察和预测沿海海洋。这些技术是多平台综合观测和预报系统的核心，例如巴利阿里群岛沿海海洋观测和预报系统（SOCIB）。在更精细的时空尺度上表征海洋状况及其变化性的新功能正在涌现，为社会提供科学和产品支持。

SOCIB的使命明确，为科学和社会造福海洋观测。从2010年开始，SOCIB就提供了高质量，免费和开放的数据。为了提高我们的效用，我们制定了以业务最佳实践为基础的产品和服务策略。确定了十个部门-具有共同数据需求的用户组-SOCIB具有高价值的信息和知识。与最终用户合作开发了专用产品：海滩救生员/经理和可持续的海洋资源经理。我们举例说明了一种集成方法，将业务概念与协作软件开发方法论和海洋观测科学相结合，将海洋观测和预报转化为产品和服务，并在可持续的蓝色经济时代为社会带来了好处。