Abstract Collaboration Engineering (CE) is an approach for the design and deployment of repeatable collaborative work practices that can be executed by domain experts without the ongoing support of external collaboration professionals. Since 2001, CE has been an active and productive topic of research that has attracted scientists from different backgrounds and disciplines. CE research started with studies on ways to transfer professional collaboration expertise to novices using a pattern language called thinkLets. Subsequent research focused on the development of theories to explain key phenomena, the development of a structured design methodology, training methods, technology support, design theories, and various field and experimental studies focusing on specific aspects of the CE approach. This paper details the contributions from CE research and practice based on a literature assessment of 331 publications. It extracts the key insights from the body of CE research thus far, identifies significant areas of inquiry that have not yet been explored, and looks ahead at the CE research opportunities that are emerging as our society, organizations, technologies, and the nature of collaboration evolve.

中文翻译：

---

协作工程研究与实践计划：贡献、见解和未来方向

摘要 协作工程 (CE) 是一种设计和部署可重复协作工作实践的方法，可以由领域专家执行，而无需外部协作专业人员的持续支持。自 2001 年以来，CE 一直是一个活跃且富有成效的研究课题，吸引了来自不同背景和学科的科学家。CE 研究始于使用一种称为 thinkLets 的模式语言将专业协作专业知识转移给新手的方法的研究。随后的研究侧重于解释关键现象的理论的发展、结构化设计方法的发展、培训方法、技术支持、设计理论以及侧重于 CE 方法特定方面的各种领域和实验研究。本文基于对 331 份出版物的文献评估，详细介绍了 CE 研究和实践的贡献。它从迄今为止的 CE 研究主体中提取关键见解，确定尚未探索的重要研究领域，并展望随着我们的社会、组织、技术和合作性质而出现的 CE 研究机会发展。