Most small birds wintering in the tropics should show little subcutaneous fat deposition (SFD), except in habitats where food availability may decline in late winter or, for some resident species, to prepare for incubation or brooding fasts. However, these predictions need re-examination in light of a new, precise, cross-validated method to compare SFD among habitats and species. We sampled 170 NearcticNeotropical migrant and 279 resident birds during early and late winter in 1993 and 1994 in Jamaica, West Indies. Habitats, from greatest to least expected availability of insect prey, were (1) mangrove forest, (2) montane/foothills forest and cultivation, (3) dry limestone forest, and (4) acacia scrub. Percent lipid, estimated from multiple-regression models using visual fat scoring (0–8 scale), total-body electrical conductivity, and a variety of morphometrics, was categorized by percentile ranks to determine if SFD varied by habitat, season, or age for all species, resident species, migrant species, and several individual species. SFD averaged ~ 13% total mass for all birds, ranging from 8–24% for well-sampled species. The few bird species in acacia scrub, primarily two facultative long-distance migrants, averaged ~ 26% lipid content, significantly more than birds in other habitats. Most birds did not vary in SFD in the other three habitats, although Common Yellowthroats (Geothlypis trichas) had greater SFD in dry limestone habitat than in montane habitat. Bananaquits (Coereba flaveola) and Jamaican Euphonias (Euphonia jamaica) in montane habitat, especially in early winter, had higher SFD than other resident species. Contrary to our prediction, adults and juveniles had similar SFD, with the exception of juveniles having more SFD than adults in acacia scrub habitat. Winter fat deposition (or, in some cases, muscle-protein catabolism) in the tropics may be an overlooked strategy, potentially important as a hedge against fasting for floaters, facultative migrants, some territorial migrants in habitats with seasonal declines in food resources, and some resident species prior to breeding. RESUMEN. Efectos del h abitat, la estaci on y la edad en el almacenamiento de grasa en invierno por aves migratorias y residentes en Jamaica La mayor ıa de las aves peque~ nas que pasan el invierno en los tr opicos deben mostrar poca deposici on de grasa subcut anea (SFD), excepto en los h abitats donde la disponibilidad de alimentos puede disminuir al fin del invierno, o para algunas especies residentes que prepararan para los ayunos durante la incubaci on. Sin embargo, estas predicciones requieren un nuevo examen a la luz de un m etodo nuevo, preciso y con validaci on cruzada para comparar el SFD entre h abitats y especies. Tomamos muestras de 170 aves migratorias Neotropicales y 279 aves residentes durante el invierno temprano y tard ıo en 1993 y 1994 en Jamaica, Indias Occidentales. Los h abitats, de mayor a menor disponibilidad de presas de insectos, fueron (1) bosque de manglar, (2) bosque montano / laderas y campos de cultivo, (3) bosque seco de piedra caliza y (4) matorrales de acacia. El porcentaje de l ıpidos, estimado a partir de modelos de regresi on m ultiple que utilizan la puntuaci on visual de la grasa (escala 0-8), la conductividad el ectrica total del cuerpo y una variedad de morfometr ıa, se clasific o por rangos percentiles para determinar si el SFD vari o seg un el h abitat, la estaci on o la edad de todas las especies, especies residentes, especies migratorias y varias especies individuales. El SFD promedi o fue ~ 13% de la masa total para todas las aves, con un rango de 8 a 24% para las especies bien muestreadas. Las pocas especies de aves en matorrales de acacia, principalmente dos migrantes facultativos de larga distancia, promediaron un contenido de l ıpidos de aproximadamente 26%, significativamente m as que las aves en otros h abitats. La mayor ıa de las aves no variaron en SFD en los otros tres h abitats, aunque Mascaritas comunes (Geothlypis trichas) tuvieron mayor SFD en el h abitat seca de piedra caliza que en el h abitat montano. Las Reinita-mieleras (Coereba flaveola) y las Euphonia jamaica en h abitat montano, especialmente al principio del invierno, tuvieron mayor SFD que otras especies residentes. Contrariamente a nuestra predicci on, los adultos y los juveniles ten ıan SFD similar, con la excepci on de los juveniles que tienen m as SFD que los adultos en el h abitat de matorral de acacia. La deposici on de grasa en el invierno (o, en Corresponding author. Email: bergstrm@valdosta.edu Current address: Howard University College of Medicine, 520 W Street Northwest, Washington, D.C.

中文翻译：

---

栖息地、季节和年龄对牙买加候鸟和留鸟冬季脂肪储存的影响

大多数在热带越冬的小型鸟类应该很少出现皮下脂肪沉积 (SFD)，除非栖息地的食物供应在晚冬可能会下降，或者对于一些常驻物种，为孵化或育雏做准备。然而，这些预测需要根据一种新的、精确的、交叉验证的方法来重新检查，以比较栖息地和物种之间的 SFD。我们于 1993 年和 1994 年在西印度群岛牙买加的初冬和晚冬期间对 170 只近北新热带移民和 279 只留鸟进行了采样。栖息地，从最大到最小的昆虫猎物的预期可用性，是 (1) 红树林，(2) 山地/山麓森林和栽培，(3) 干燥的石灰岩森林，和 (4) 金合欢灌木丛。脂质百分比，根据使用视觉脂肪评分（0-8 级）、全身电导率、和各种形态测量学，按百分位等级分类，以确定 SFD 是否因所有物种、常驻物种、迁徙物种和几个单独物种的栖息地、季节或年龄而变化。SFD 平均约为所有鸟类总质量的 13%，采样良好的物种为 8-24%。金合欢灌木丛中的少数鸟类，主要是两种兼性长途迁徙者，平均脂质含量约为 26%，明显高于其他栖息地的鸟类。大多数鸟类在其他三个栖息地的 SFD 没有变化，尽管普通黄喉鸟 (Geothlypis trichas) 在干燥的石灰岩栖息地比在山地栖息地具有更大的 SFD。Bananaquits (Coereba flaveola) 和牙买加 Euphonias (Euphonia jamaica) 在山地栖息地，特别是在初冬，比其他常驻物种具有更高的 SFD。与我们的预测相反，成虫和幼虫的 SFD 相似，但在金合欢灌木栖息地中，幼虫的 SFD 比成虫多。热带地区的冬季脂肪沉积（或在某些情况下，肌肉-蛋白质分解代谢）可能是一种被忽视的策略，对于防止漂浮物、兼性移民、食物资源季节性下降的栖息地中的一些领土迁徙者禁食可能很重要，以及繁殖前的一些常驻物种。简历。Efectos del h abitat, la estaci on y la edad en el almacenamiento de grasa en invierno por aves migratorias y residentes en 牙买加 La Mayor ıa de las aves peque~ nas que pasan el invierno en los tr opicos de grasa anea (SFD), excepto en los h abitats donde la disponibilidad de alimentos puede disminuir al fin del invierno, o para algunas especies residentes que prepararan para los ayunos durante la incubaci on。Sin embargo, estas predicciones requieren un nuevo Examen a la luz de un m etodo nuevo, preciso y con validaci on cruzada para comparar el SFD entre h abitats y especies。Tomamos muestras de 170 aves migratorias Neotropicales y 279 aves residentes durante el invierno temprano y tard ıo en 1993 y 1994 en 牙买加, Indias Occidentales。Los h abitats, de mayor a menor disponibilidad de presas de昆虫, fueron (1) bosque de manglar, (2) bosque montano / laderas y campos de cultivo, (3) bosque seco de piedra caliza y (4) matorrales de acacia。El porcentaje de l ıpidos, estimado a partir de modelos de regresi on multiple que utilizan la puntuaci on visual de la grasa (escala 0-8), la Conductividad el ectrica total delcuerpo y unavariadad de morfometr ıa, se clasific o por rangos centiles para determinar si el SFD vari o seg un el h abitat, la estaci on o la edad de todas las especies, especies residentes, especies migratorias y varias especies individuales。El SFD promedi o fue ~ 13% de la masa total para todas las aves, con un rango de 8 a 24% para las especies bien muestreadas。Las pocas especies de aves en matorrales de acacia, principalmente dos migrantes facultativos de larga distancia, promediaron un contenido de l ıpidos de aproximadamente 26%, significativamente m as que las aves en otros habitats。La mayor ıa de las aves no variaron en SFD en los otros tres h abitats, aunque Mascaritas comunes (Geothlypis trichas) tuvieron 市长 SFD en el h abitat seca de piedra caliza que en el h abitat montano。Las Reinita-mieleras (Coereba flaveola) y las Euphonia jamaica en h abitat montano, especialmente al principio del invierno, tuvieron 市长 SFD que otras especies residentes。Contrariamente a nuestra predicci on, los Adultos y los juveniles 10 ıan SFD 类似，con la excepci on de los juveniles que tienen m 作为 SFD que los Adultos en el h abitat de matorral de acacia。La deposici on de grasa en el invierno (o, en 通讯作者。电子邮件：bergstrm@valdosta.edu 当前地址：霍华德大学医学院，华盛顿特区西北西街 520 号