ABSTRACT Livestock disease outbreaks in Africa threaten improved animal and human health, increased productivity, and sustainable agricultural livelihoods. Investment into research and development of livestock vaccines has potential to generate new technologies that can benefit the livestock sector and result in control of diseases such as Rift Valley fever (RVF) and lumpy skin disease (LSD). Veterinary research and development efforts have focussed on the development of an improved, combined LSD RVF 2-in-1 vaccine, using new generation technologies. Through collaborative, multidisciplinary research, it is possible to create solid economic arguments that guide policy and investment on strategies for controlling livestock diseases. Using Monte Carlo simulation through various vaccination scenarios this paper evaluates ex-ante the costs and benefits of an LSD RVF 2-in-1 vaccine on dairy production in South Africa. Simulations over a 15 year period yielded positive net present values at R830 641 and R13 954 073 with internal rate of return at 32.4 per cent and 32.9 per cent for small scale and large scale operations, respectively. The results of the study provide decision makers with solid economic arguments regarding the potential benefits of investing in new generation vaccines for control of RVF and LSD. Continuous awareness on the importance of the vaccines, particularly for small-scale farmers is recommended for improved livestock productivity.

中文翻译：

---

南非控制块状皮肤病和裂谷热的新一代疫苗的经济分析

摘要 非洲的牲畜疾病暴发威胁到动物和人类健康的改善、生产力的提高和可持续的农业生计。对家畜疫苗研发的投资有可能产生新技术，使畜牧业受益并控制裂谷热 (RVF) 和肿块性皮肤病 (LSD) 等疾病。兽医研究和开发工作的重点是使用新一代技术开发改进的组合 LSD RVF 2 合 1 疫苗。通过合作、多学科研究，可以创造可靠的经济论据，指导有关控制牲畜疾病战略的政策和投资。本文通过各种疫苗接种场景使用蒙特卡罗模拟，预先评估 LSD RVF 2 合 1 疫苗对南非乳制品生产的成本和收益。对 15 年期间的模拟得出 R830 641 和 R13 954 073 的正净现值，小规模和大规模运营的内部收益率分别为 32.4% 和 32.9%。研究结果为决策者提供了关于投资新一代疫苗以控制 RVF 和 LSD 的潜在好处的可靠经济论据。建议不断意识到疫苗的重要性，特别是对小规模农民的重要性，以提高牲畜生产力。对 15 年期间的模拟得出 R830 641 和 R13 954 073 的正净现值，小规模和大规模运营的内部收益率分别为 32.4% 和 32.9%。研究结果为决策者提供了关于投资新一代疫苗以控制 RVF 和 LSD 的潜在好处的可靠经济论据。建议不断意识到疫苗的重要性，特别是对小规模农民的重要性，以提高牲畜生产力。对 15 年期间的模拟得出 R830 641 和 R13 954 073 的正净现值，小规模和大规模运营的内部收益率分别为 32.4% 和 32.9%。研究结果为决策者提供了关于投资新一代疫苗以控制 RVF 和 LSD 的潜在好处的可靠经济论据。建议不断意识到疫苗的重要性，特别是对小规模农民的重要性，以提高牲畜生产力。研究结果为决策者提供了关于投资新一代疫苗以控制 RVF 和 LSD 的潜在好处的可靠经济论据。建议不断意识到疫苗的重要性，特别是对小规模农民的重要性，以提高牲畜生产力。研究结果为决策者提供了关于投资新一代疫苗以控制 RVF 和 LSD 的潜在好处的可靠经济论据。建议不断意识到疫苗的重要性，特别是对小规模农民的重要性，以提高牲畜生产力。