Abstract A large number of restoration projects aims to improve the ecological quality of streams and rivers by focusing on the stream structure. However, improved habitat heterogeneity often does not lead to natural recolonization by sensitive freshwater macroinvertebrate communities, particularly when the recolonization potential is low and source populations are absent. In preliminary studies we tested whether natural substrate exposures could be used to sample and transport benthic macroinvertebrates. In this pilot study we used these previously tested natural substrate exposures to sample freshwater invertebrates in a donor stream in order to actively (re-)colonize a recipient stream. In the course of three reintroduction campaigns, we were able to accumulate over 350,000 benthic invertebrates, including 25 indicator taxa of the orders Ephemeroptera, Plecoptera and Trichoptera and 30 taxa scoring positive in the German Fauna Index. In total, 45 taxa, which did not occur in the recipient stream before, were reintroduced. They were transported gently within natural substrate exposures and released on a stream bottom area of 500 m2 in the recipient stream. We intended to study if an increase of benthos fauna in a recipient stream is possible, and if this increase will eventually improve the ecological status. So far, the natural substrate exposure-method demonstrated to be an adequate tool to accumulate and transport benthic macroinvertebrates and, in general, has the potential to increase the biodiversity of streams when used as assisted migration measure.

中文翻译：

---

积极重新引入底栖无脊椎动物以增加河流生物多样性

摘要 大量的修复工程旨在通过关注河流结构来改善溪流和河流的生态质量。然而，改善的栖息地异质性通常不会导致敏感的淡水大型无脊椎动物群落的自然重新定居，特别是在重新定居潜力低且源种群不存在的情况下。在初步研究中，我们测试了天然底物暴露是否可用于采样和运输底栖大型无脊椎动物。在这项试点研究中，我们使用这些先前测试过的天然底物暴露来对供体流中的淡水无脊椎动物进行采样，以便主动（重新）定殖受体流。在三个重新引入运动的过程中，我们能够积累超过 350,000 只底栖无脊椎动物，包括蜉蝣目、鳞翅目和毛翅目的 25 个指示类群，以及在德国动物群指数中得分为阳性的 30 个类群。总共重新引入了 45 个分类群，这些分类群之前没有出现在接收流中。它们在暴露于天然底物的环境中被轻柔地运输，并在接收流中 500 平方米的流底部区域释放。我们打算研究接收河流中底栖动物群的增加是否可能，以及这种增加是否最终会改善生态状况。到目前为止，天然基质暴露方法已被证明是积累和运输底栖大型无脊椎动物的适当工具，并且一般而言，当用作辅助迁移措施时，有可能增加河流的生物多样性。鳞翅目和毛翅目以及 30 个分类群在德国动物群指数中得分为阳性。总共重新引入了 45 个分类群，这些分类群之前没有出现在接收流中。它们在暴露于天然底物的环境中被轻柔地运输，并在接收流中 500 平方米的流底部区域释放。我们打算研究接收河流中底栖动物群的增加是否可能，以及这种增加是否最终会改善生态状况。到目前为止，天然基质暴露方法已被证明是积累和运输底栖大型无脊椎动物的适当工具，并且一般而言，当用作辅助迁移措施时，有可能增加河流的生物多样性。鳞翅目和毛翅目以及 30 个分类群在德国动物群指数中得分为阳性。总共重新引入了 45 个分类群，这些分类群之前没有出现在接收流中。它们在暴露于天然底物的环境中被轻柔地运输，并在接收流中 500 平方米的流底部区域释放。我们打算研究接收河流中底栖动物群的增加是否可能，以及这种增加是否最终会改善生态状况。到目前为止，天然基质暴露方法已被证明是积累和运输底栖大型无脊椎动物的适当工具，并且一般而言，当用作辅助迁移措施时，有可能增加河流的生物多样性。它们在暴露于天然底物的环境中被轻柔地运输，并在接收流中 500 平方米的流底部区域释放。我们打算研究接收河流中底栖动物群的增加是否可能，以及这种增加是否最终会改善生态状况。到目前为止，天然基质暴露方法已被证明是积累和运输底栖大型无脊椎动物的适当工具，并且一般而言，当用作辅助迁移措施时，有可能增加河流的生物多样性。它们在暴露于天然底物的环境中被轻柔地运输，并在接收流中 500 平方米的流底部区域释放。我们打算研究接收河流中底栖动物群的增加是否可能，以及这种增加是否最终会改善生态状况。到目前为止，天然基质暴露方法已被证明是积累和运输底栖大型无脊椎动物的适当工具，并且一般而言，当用作辅助迁移措施时，有可能增加河流的生物多样性。