The purpose of this Addendum is to provide some clarifications and additional discussions related to the formalism of the generalized Lorenz–Mie theories in two-dimensions presented in the manuscript (Mitri F G 2017 J. Opt. 19 065403). The generalized formalism provides exact mathematical expressions that are used to compute the optical scattering, and time-averaged radiation force and torque of any light-sheets of arbitrary wavefront illuminating a homogeneous dielectric cylindrical particle of arbitrary geometrical cross-section, suspended in a lossless medium of wave propagation. In particular, it is emphasized here that concerning the analytical derivations and calculations based on far-field limits of the scattering, the Poynting vector formalism can only be utilized to determine the optical radiation force vector and its components, a result that is commensurate with the same outcome of an analysis based on the integration of the time-averaged Maxwell ...

中文翻译：

---

附录：薄板的辐射力和扭矩（2017 J.Opt.19 06540​​3 [https://doi.org/10.1088/2040-8986/aa6c73]）

本附录的目的是提供与手稿中提出的二维广义Lorenz-Mie理论的形式化有关的澄清和附加讨论（Mitri FG 2017 J. Opt。19 06540​​3）。广义形式主义提供了精确的数学表达式，可用于计算任意波前的任何光片的光散射，时间平均辐射力和扭矩，这些波片照亮了悬浮在无损介质中的任意几何截面的均匀介电圆柱颗粒波传播。尤其要强调的是，关于基于散射的远场限制的分析推导和计算，Poynting向量形式主义只能用于确定光辐射力向量及其分量，