In 1948 America, arguments about universal healthcare were causing political divisions. Illuminating the debate over the nature of US medicine was an item of photo journalism portraying the life of general practitioner Dr Ernest Ceriani (‘Country Doctor’, Life Magazine , September 1948).1 Commissioned by the American Medical Association (AMA) and ostensibly focusing on the problems of rural healthcare, the essay can also be read as celebrating the lone doctor as selfless hero standing in opposition to a state organised health service. This theme was about to be employed to devastating effect just 2 months later in an unprecedented campaign by the AMA to turn public opinion against a national health service. Dr Ceriani worked single-handedly to provide comprehensive healthcare for a scattered population around Kremmling, a small town in the foothills of the Rocky Mountains. The Life Magazine article was solicited from W Eugene Smith, a photographer who is key in the development of the editorial photo essay.2 Dr Ceriani had begun training in surgery but switched to general practice in Kremmling, seeing patients in his office and often travelling many miles by horseback for home visits.3 The text accompanying the images notes that ‘he was a physician, surgeon, obstetrician, paediatrician, psychiatrist, dentist, oculist, and laboratory technician’, with children evidently representing a large proportion of his work. One picture that seizes the viewer’s attention shows Ceriani tending to a small girl (figure 1). In others, he is seen delivering a baby, examining …

中文翻译：

---

美国全民医疗保健之争

1948 年的美国，关于全民医疗保健的争论引发了政治分歧。照亮关于美国医学性质的辩论是一篇描绘全科医生 Ernest Ceriani 博士生活的照片新闻（“乡村医生”，生活杂志，1948 年 9 月）。1 受美国医学协会 (AMA) 委托，表面上关注关于农村医疗保健的问题，这篇文章也可以被解读为颂扬这位孤独的医生是反对国家有组织的医疗服务的无私英雄。仅仅 2 个月后，这个主题就将在 AMA 前所未有的运动中发挥毁灭性的作用，旨在使公众舆论反对国家卫生服务。Ceriani 博士单枪匹马地为克雷姆林周围的分散人群提供全面的医疗保健，落基山脉脚下的一个小镇。《生活》杂志的文章是从 W Eugene Smith 那里征集的，他是撰写社论照片文章的关键摄影师。 2 Ceriani 医生已经开始接受外科手术，但后来在克雷姆林转为全科医生，在他的办公室看病人，经常出差很多。 3 图像附带的文字指出“他是一名内科医生、外科医生、产科医生、儿科医生、精神病医生、牙医、眼科医生和实验室技术员”，孩子们显然占了他工作的很大一部分。一张吸引观众注意力的照片显示 Ceriani 正在照顾一个小女孩（图 1）。在其他人中，有人看到他正在接生婴儿，检查…… 一位在社论摄影论文发展中发挥关键作用的摄影师。2 Ceriani 医生已开始接受外科培训，但后来转向克雷姆林 (Kremmling) 的全科医生，在他的办公室看病，并经常骑马长途跋涉回家探望。3 随附的文字图像显示“他是一名内科医生、外科医生、产科医生、儿科医生、精神病医生、牙医、眼科医生和实验室技术员”，显然孩子们占了他工作的很大一部分。一张吸引观众注意力的照片显示 Ceriani 正在照顾一个小女孩（图 1）。在其他人中，有人看到他正在接生婴儿，检查…… 一位在社论摄影论文发展中发挥关键作用的摄影师。2 Ceriani 医生已开始接受外科培训，但后来转向克雷姆林 (Kremmling) 的全科医生，在他的办公室看病，并经常骑马长途跋涉回家探望。3 随附的文字图像显示“他是一名内科医生、外科医生、产科医生、儿科医生、精神病医生、牙医、眼科医生和实验室技术员”，显然孩子们占了他工作的很大一部分。一张吸引观众注意力的照片显示 Ceriani 正在照顾一个小女孩（图 1）。在其他人中，有人看到他正在接生婴儿，检查…… 在他的办公室看病人，并经常骑马长途跋涉回家探望。 3 图像随附的文字指出“他是一名医生、外科医生、产科医生、儿科医生、精神病医生、牙医、眼科医生和实验室技术员”，显然有孩子占他工作的很大一部分。一张吸引观众注意力的照片显示 Ceriani 正在照顾一个小女孩（图 1）。在其他人中，有人看到他正在接生婴儿，检查…… 在他的办公室看病人，并经常骑马长途跋涉回家探望。 3 图像随附的文字指出“他是一名医生、外科医生、产科医生、儿科医生、精神病医生、牙医、眼科医生和实验室技术员”，显然有孩子占他工作的很大一部分。一张吸引观众注意力的照片显示 Ceriani 正在照顾一个小女孩（图 1）。在其他人中，有人看到他正在接生婴儿，检查……