Recent research on boreal birds has focused on understanding effects of human activity on populations and their habitats. As bird populations continue to decline, research is often intended to inform conservation and management policies and practices. Research produced under the typical “loading dock” model by Western-trained researchers often fails to achieve desired conservation outcomes. There is growing global consensus that science is most actionable when produced in collaboration between scientists, potential end-users of the science, and communities implicated in or affected by the research and its outcomes. A fully collaborative research process, which we call “coproduced research,” involves partners in the design, execution, and communication of research. To coproduce research, it is first important to understand the sociocultural context of a research project. For boreal bird conservation in Canada, this context includes complex linkages between Indigenous communities, governments, and rights-holders, multiple levels of government, nonprofit organizations, companies, and industry consortiums, civic communities, and others. We explain this context, and give particular attention to best practices for coproduction of research between non-Indigenous researchers and Indigenous partners. We also introduce a self-assessment tool for researchers to gauge the strength of their relationships with potential partners. We highlight the challenges of doing coproduced research, including cross-cultural communication and lengthy timelines to build relationships. We propose a guide for coproduced research in four stages: (1) identify potential partners; (2) build relationships; (3) identify mechanisms to inform policy and management; and (4) execute research and communications plans. We illustrate the stages with examples of “bright spots” to demonstrate successful coproduction partnerships. Although we focus on research to improve knowledge for boreal bird conservation and management, many of the lessons we share for adopting a coproduced research model would apply to terrestrial or marine wildlife, or any natural resource. Vers une recherche en coproduction exploitable sur les oiseaux des régions boréales, axée sur l'élaboration de partenariats respectueux RÉSUMÉ. Les recherches récentes au sujet des oiseaux des régions boréales portaient principalement sur la compréhension des effets de l'activité humaine sur les populations et leurs habitats. Alors que le déclin des populations aviaires se poursuit, les recherches ont souvent pour objectif d'informer les politiques et les pratiques en matière de conservation et de gestion. Toutefois, les recherches réalisées selon le modèle typique de la science « brute » par les chercheurs de formation occidentale ne produisent généralement pas les résultats souhaités en termes de conservation. Il semble de plus en plus communément admis que la science est plus exploitable lorsqu'elle est le fruit d'une collaboration entre scientifiques, utilisateurs finaux potentiels et communautés impliquées ou concernées par la recherche et ses résultats. Un processus de recherche entièrement collaboratif, que nous appelons « recherche en coproduction », fait intervenir des partenaires dans la conception, l'exécution et la communication des résultats. Pour coproduire la recherche, il faut avant tout comprendre le contexte socioculturel d'un projet. En ce qui concerne la conservation des oiseaux des régions boréales du Canada, ce contexte fait appel à des liens complexes entre les populations indigènes, les gouvernements, les ayant-droits, de multiples niveaux de l'administration, des organisations à but non lucratif, des entreprises et des consortiums industriels, des associations civiques et autres. Nous expliquerons ce contexte et accorderons une attention toute particulière aux bonnes pratiques en matière de coproduction de la recherche entre chercheurs non-indigènes et partenaires indigènes. Nous présenterons également un outil d'auto-évaluation qui permet aux chercheurs d'estimer la solidité de leurs relations avec des partenaires potentiels. Address of Correspondent: Alana R. Westwood, Canada, alana.westwood@hotmail.com Avian Conservation and Ecology 15(1): 26 http://www.ace-eco.org/vol15/iss1/art26/ Nous mettrons en évidence les défis inhérents à la recherche en coproduction, y compris la communication interculturelle et les longs délais nécessaires à l'élaboration des relations. Nous proposons un guide de la recherche en coproduction en quatre étapes : (1) identification des partenaires potentiels ; (2) création des relations ; (3) identification des mécanismes permettant d'informer la politique et la gestion ; et (4) exécution des plans de recherche et de communications. Nous illustrons ces différentes étapes à l'aide d'exemples de « points positifs » qui présentent des partenariats de coproduction efficaces. Même si nous nous concentrons sur des recherches visant à améliorer nos connaissances en matière de conservation et de gestion des populations d'oiseaux des régions boréales, bon nombre des enseignements que nous partageons pour adopter un modèle de recherche en coproduction pourraient également s'appliquer à la faune terrestre ou marine ou à toute ressource naturelle.

中文翻译：

---

对北方鸟类进行可操作的联合研究，重点是建立相互尊重的伙伴关系

最近对北方鸟类的研究集中在了解人类活动对种群及其栖息地的影响。随着鸟类数量持续下降，研究通常旨在为保护和管理政策和实践提供信息。由西方训练有素的研究人员在典型的“装卸码头”模型下进行的研究往往无法实现预期的保护结果。越来越多的全球共识认为，当科学家、科学的潜在最终用户以及与研究及其结果有牵连或受其影响的社区之间合作产生科学时，科学才是最可行的。一个完全合作的研究过程，我们称之为“共同生产的研究”，让合作伙伴参与研究的设计、执行和交流。为了共同研究，首先重要的是要了解研究项目的社会文化背景。对于加拿大的北方鸟类保护，这种背景包括土著社区、政府和权利持有人、各级政府、非营利组织、公司和行业联盟、公民社区等之间的复杂联系。我们解释了这一背景，并特别关注非土著研究人员和土著合作伙伴之间共同研究的最佳实践。我们还为研究人员引入了一种自我评估工具，以衡量他们与潜在合作伙伴的关系强度。我们强调进行联合研究的挑战，包括跨文化交流和建立关系的冗长时间表。我们提出了一个分四个阶段进行联合研究的指南：(1) 确定潜在合作伙伴；(2) 建立关系；(3) 确定为政策和管理提供信息的机制；(4) 执行研究和交流计划。我们用“亮点”的例子来说明各个阶段，以展示成功的联合制作伙伴关系。虽然我们专注于研究以提高北方鸟类保护和管理的知识，但我们分享的许多采用联合研究模型的经验教训将适用于陆地或海洋野生动物，或任何自然资源。Vers une recherche en coproduction Exploitationable sur les oiseaux des régions boréales, axée sur l'élaboration de partenariatsrespectueux RÉSUMÉ。Les recherches récentes au sujet des oiseaux des régions des régions boréales portaient principalement sur la compréhension des effets de l'activité sur les les 人口和 leurs 栖息地。Alors que le déclin des population aviaires se poursuit, les recherches ont souvent pour objectif d'informer les politiques et les pratiques en matière deconservation et de gestion。Toutefois, les recherches réalisées selon le modèle typique de la science « brute » par les chercheurs deformation occidentale ne produisent généralement pas les résultats souhaités en termes de protection。Il semble de plus en plus community admis que la science est plus 可利用的lorsqu'elle est le Fruit d'une collaboration entre scientifiques, utilisateurs finaux potentiels et communautés impliquées ou attentionées par la recherche et ses résultats。Un processus de recherche entièrement collaboratif, que nous appelons « recherche en coproduction », fait intervenir des partenaires dans la Conception, l' 执行和结果通讯。Pour coproduire la recherche, il faut avant tout comprendre le contexte socialculturel d'un projet。En ce qui care la Conservation des oiseaux des régions boréales du Canada, ce contexte fait appel à des Liens complexes entre lespopulation indigènes, les gouvernements, les ayant-droits, de multiples niveaux de l'administration, des organizations à but non lucratif, des entreprises et des consortiums industriels、des Associations civiques et autres。Nous expliquerons ce contexte et手风琴 une attention toute particulière aux bonnes pratiques en matière de coproduction de la recherche entre chercheurs non-indigènes et partenaires indigènes。Nous présenterons également un outil d'auto-évaluation qui permet aux chercheurs d' estimer lasolidité de leurs 关系 avec des partenaires potentiels。通讯员地址：Alana R. Westwood，加拿大，alana.westwood@hotmail.com Avian Conservation and Ecology 15(1): 26 http://www.ace-eco.org/vol15/iss1/art26/ Nous mettrons en évidence les défis inhérents à la recherche en coproduction, y compris la communication interculturelle et les longs délais nécessaires à l'élaboration des Relations。诺斯建议 un guide de la recherche en coproduction en quatre étapes：(1) 身份认同 des partenaires potentiels；(2) 创建关系；(3) identity des mécanismes permettant d'informer la politique et la gestion ；et (4) exécution des plan de recherche et de communication。Nous illustrons ces différentes étapes à l'aide d' « points positifs » qui présentent des partenariats de coproduction efficaces 的例子。Même si nous nous concentrons sur des recherches visent à améliorer nos connaissances en matière deconservation et de gestion despopulation d'oiseaux des régions boréales, bon nombre des enseignements que nous partageons pour 采用者un modèle de recherche ra s oproduction la faune terrestre ou Marine ou à toute ressource naturelle。