Lakes are essential ecosystems that provide a large number of ecosystem services whose quality is strongly impacted by human pressures. Optimal uses of lakes require adapted management practices which in turn rely on physico-chemical and biological monitoring. Long-term ecological monitoring provides large sets of environmental data. When such data are available, they have to be associated to metadata and to be stored properly to be accessible and useable by the scientific community. We present a data informatics system accessible to anyone who requests it. Maintained online since 2014 (https://si-ola.inrae.fr), it is originated from the Observatory on LAkes (OLA). It contains long-term data from 4 peri-alpine lakes (Lakes Aiguebelette, Annecy, Bourget, Geneva/Léman) and 24 highaltitude lakes of the northern French Alps. We describe the generated long-term data series, the data type, the methodologies and quality control procedures, and the information system where data are made accessible. Data use is allowed under the condition of providing reference to the original source. We show here how such a platform clearly enhances data sharing and scientific collaboration. Various studies referring to these data are regularly published in peer-reviewed journals; providing in fine a better understanding of lakes’ ecosystems functioning under local and global pressures. Corresponding author: frederic.rimet@inrae.fr Database URL: https://si-ola.inrae.fr

中文翻译：

---

湖上天文台 (OLA) 数据库：公众可访问的 60 年环境数据

湖泊是必不可少的生态系统，提供大量生态系统服务，其质量受到人类压力的强烈影响。湖泊的最佳利用需要适应管理实践，而管理实践又依赖于物理化学和生物监测。长期生态监测提供大量环境数据。当此类数据可用时，它们必须与元数据相关联并正确存储，以便科学界访问和使用。我们提供了一个数据信息系统，任何人都可以访问它。自 2014 年开始在线维护 (https://si-ola.inrae.fr)，它起源于湖上天文台 (OLA)。它包含来自 4 个高山周围湖泊（艾格贝莱特湖、阿讷西湖、布尔歇湖、日内瓦/莱芒湖）和法国北部阿尔卑斯山的 24 个高海拔湖泊的长期数据。我们描述了生成的长期数据系列、数据类型、方法和质量控制程序，以及数据可访问的信息系统。在提供参考原始来源的条件下允许使用数据。我们在这里展示了这样一个平台如何明显增强数据共享和科学合作。引用这些数据的各种研究定期发表在同行评审期刊上；更好地了解湖泊生态系统在当地和全球压力下的运作情况。通讯作者：frederic.rimet@inrae.fr 数据库网址：https://si-ola.inrae.fr 在提供参考原始来源的条件下允许使用数据。我们在这里展示了这样一个平台如何明显增强数据共享和科学合作。引用这些数据的各种研究定期发表在同行评审期刊上；更好地了解湖泊生态系统在当地和全球压力下的运作情况。通讯作者：frederic.rimet@inrae.fr 数据库网址：https://si-ola.inrae.fr 在提供参考原始来源的条件下允许使用数据。我们在这里展示了这样一个平台如何明显增强数据共享和科学合作。引用这些数据的各种研究定期发表在同行评审期刊上；更好地了解湖泊生态系统在当地和全球压力下的运作情况。通讯作者：frederic.rimet@inrae.fr 数据库网址：https://si-ola.inrae.fr