The introduction of coal mining in the 1940’s transformed the landscape and economy of As Pontes, Spain. Industrialisation created successive waves of economic and population booms, but when the mining slowed in the 1990s, the region experienced economic depression. Real and perceived social divisions and environmental abuses on the part of the mining company remained entrenched in people’s memories. This paper provides an overview of the factors that likely affected community acceptance of the new pit lake in As Pontes, Spain. Pit lakes are often attractive closure options for companies, and community opinion of pit lakes can influence pit end use. Community perceptions of the pit lake before, during, and after filling were assessed using case studies, interviews, and focus groups, and by tracking news events and analysing internet forums. The results broadly indicated high community acceptance of the pit lake by people residing in the town. However, interviews revealed that acceptance of the pit lake was influenced by previous experiences with the mining company; company employees and local politicians were more likely to be positive about the benefits of the lake, whereas those not directly affiliated with the lake (long-term residents, remote villagers, school teachers) were more likely to have a negative view of it. Thus, technical success is not the only factor that influences community acceptance of pit lakes and company closure plans. Unresolved social issues can also influence the way certain people perceive the new landscape, regardless of ecological and aesthetic impacts. Der Beginn des Kohlebergbaus in den 1940er Jahren veränderte sowohl die Landschaft als auch die Wirtschaft von As Pontes (Spanien). Die Industrialisierung verursachte aufeinanderfolgende Wellen des Wachstums für Wirtschaft und Bevölkerung, die jedoch mit Rückgang des Bergbaus in den 1990er Jahren von einer wirtschaftlichen Krise der Region abgelöst wurden. Tatsächliche und vermeintliche soziale Spaltungen und Umweltbeeinträchtigungen seitens des Bergbaukonzerns blieben im Gedächtnis der Bevölkerung etabliert. Die vorliegende Studie bietet einen Überblick über die Faktoren, welche wahrscheinlich die Akzeptanz des neuen Tagebausees in As Pontes beeinflussten. Tagebauseen stellen für Bergbautreibende oft eine attraktive Option zur Schließung eines Tagebaus dar und die Wahrnehmung von Bergbaufolgeseen in der Bevölkerung kann einen entscheidenden Einfluss auf die Wiedernutzbarmachung eines Tagebaus haben. Die Wahrnehmung des Tagebausees in der Bevölkerung wurde vor, während und nach der Flutung mittels Fallstudien, Interviews und Gesprächsgruppen sowie durch Beobachtung der Berichterstattung und Analyse von Internetforen untersucht. Die Ergebnisse wiesen grundsätzlich auf eine hohe Akzeptanz des Tagebausees bei Einwohnern der Gemeinde hin. Allerdings zeigten Interviews, dass die Akzeptanz des Tagebausees durch vorausgehende Erfahrungen mit dem Bergbaukonzern beeinflusst wurde; wobei Konzernangestellte und Lokalpolitiker eher zu einer positiven Wahrnehmung des Tagebausees (und dessen Vorteilen) neigten, wohingegen Menschen ohne direkte Verbindung zum See (alteingesessene Dorfbewohner, ortsferne Gemeindemitglieder, Lehrer) eher zu einer negativen Meinung neigten. Folglich ist der rein technische Erfolg nicht der einzige Faktor, der die Akzeptanz von Tagebauseen und Wiedernutzbarmachungsplänen des Bergbautreibenden in der Bevölkerung bestimmt. Ungelöste gesellschaftliche Fragen und Probleme können, unabhängig von ökologischen und ästhetischen Auswirkungen, ebenfalls die Wahrnehmung bestimmter Bevölkerungsgruppen auf die Bergbaufolgelandschaft beeinflussen. La introducción de la minería del carbón en la década de 1940 transformó el paisaje y la economía de As Pontes, España. La industrialización creó sucesivas olas de auge económico y demográfico, pero cuando la minería se desaceleró en la década de 1990, la región experimentó una depresión económica. Las divisiones sociales reales y percibidas y los abusos ambientales por parte de la compañía minera permanecieron arraigados en los recuerdos de las personas. Este documento proporciona una visión general de los factores que probablemente afectaron la aceptación de la comunidad del nuevo lago en el hoyo de la mina en As Pontes, España. Los lagos de hoyos de mina son, a menudo, opciones atractivas para el cierre de minas desde el punto de vista de las empresas; la opinión de la comunidad sobre estos lagos puede influir en el uso final del hoyo. Las percepciones de la comunidad sobre el lago del hoyo, antes, durante y después del llenado se evaluaron mediante estudios de casos, entrevistas y grupos focales, y siguiendo eventos de noticias y analizando foros de Internet. Los resultados indicaron en general una alta aceptación de la comunidad del lago por parte de las personas que residen en la ciudad. Sin embargo, las entrevistas revelaron que la aceptación del lago estuvo influenciada por experiencias previas con la compañía minera; los empleados de la compañía y los políticos locales eran más propensos a ser positivos acerca de los beneficios del lago, mientras que aquellos que no estaban directamente involucrados (residentes a largo plazo, aldeanos más alejados, maestros de escuela) tenían mayor probabilidad de tener una visión negativa del mismo. Por lo tanto, el éxito técnico no es el único factor que influye en la aceptación de la comunidad de los lagos de hoyo de minas y en los planes de cierre de la empresa. Los problemas sociales no resueltos también pueden influir en la forma en que ciertas personas perciben el nuevo paisaje, independientemente de los impactos ecológicos y estéticos. 20世纪40年代大规模煤炭开采改变了西班牙As Pontes地区的面貌与经济。地区工业化缔造系列经济和人口发展高峰。但是,在20世纪90年代煤炭开采放缓时,地区也经历了经济萧条。人们对矿业公司造成的社会分工和环境破坏仍然记忆犹新。文章论述了可能影响公众接受As Pontes地区新坑湖的系列因素。遗留矿坑湖对于矿业公司是有吸引力的闭坑选择,但是公众的矿坑湖认知也能影响矿坑最终利用方式。采用案例调查、走访、焦点小组讨论、新闻事件与互联网论坛跟踪的方式,评估当地居民对矿坑湖充水之前、之中和之后的公众认知。总体结果表明,城镇居民对矿坑湖接受程度较高。然而,走访过程却显示,与矿业公司的以往经历影响着居民对新矿坑湖的接受程度。公司雇员和地方公务人员多对矿坑湖持积极态度,而那些与坑湖没有直接关系的人群(长住居民、偏远村民、学校教师)往往持消极态度。因此,技术不是影响社区接受矿坑湖和闭坑方案的唯一因素。未解决的社会问题也能影响一些人对新地貌的认识,更不要说生态和美学影响的认识了。

中文翻译：

---

IMWA Insight：了解公众对西班牙 As Pontes 新坑湖的看法

1940 年代煤炭开采的引入改变了西班牙 As Pontes 的景观和经济。工业化创造了连续的经济和人口繁荣浪潮，但当 1990 年代采矿业放缓时，该地区经历了经济萧条。矿业公司真实的和感知到的社会分裂和环境虐待仍然根深蒂固地存在于人们的记忆中。本文概述了可能影响社区接受西班牙 As Pontes 新坑湖的因素。对于公司来说，坑湖通常是有吸引力的关闭选择，而社区对坑湖的看法会影响坑的最终用途。使用案例研究、访谈和焦点小组，以及通过跟踪新闻事件和分析互联网论坛，评估了社区对坑湖在填充之前、之中和之后的看法。结果普遍表明，居住在该镇的人们对坑湖的社区接受度很高。然而，采访显示，对矿坑湖的接受程度受到以前与矿业公司的经验的影响；公司员工和当地政客更可能对湖泊的好处持积极态度，而那些与湖泊没有直接关系的人（长期居民、偏远村民、学校教师）更可能对湖泊持负面看法。因此，技术上的成功并不是影响社区接受坑湖和公司关闭计划的唯一因素。未解决的社会问题也会影响某些人对新景观的看法，无论生态和审美影响如何。Der Beginn des Kohlebergbaus in den 1940er Jahren veränderte sowohl die Landschaft als auch die Wirtschaft von As Pontes (Spanien)。Die Industrialisierung verursachte aufeinanderfolgende Wellen des Wachstums für Wirtschaft und Bevölkerung, die jedoch mit Rückgang des Bergbaus in den 1990er Jahren von einer wirtschaftlichen Krise der Region abgelöst wurden. Tatsächliche und vermeintliche soziale Spaltungen und Umweltbeeinträchtigungen seitens des Bergbaukonzerns blieben im Gedächtnis der Bevölkerung etabliert。Die vorliegende Studie bietet einen Überblick über die Faktoren, welche wahrscheinlich die Akzeptanz des neuen Tagebausees in As Pontes beeinflussten。Tagebauseen stellen für Bergbautreibende oft eine attraktive Option zur Schließung eines Tagebaus dar und die Wahrnehmung von Bergbaufolgeseen in der Bevölkerung kann einen entscheidenden Einfluss auf die Wiederinenutzbarm. Die Wahrnehmung des Tagebausees in der Bevölkerung wurde vor, während und nach der Flutung mittels Fallstudien, Interviews und Gesprächsgruppen sowie durch Beobachtung der Berichterstattung 和Analyze von Internetforen untersucht。Die Ergebnisse wiesen grundsätzlich auf eine hohe Akzeptanz des Tagebausees bei Einwohnern der Gemeinde hin。Allerdings zeigten Interviews, dass die Akzeptanz des Tagebausees durch vorausgehende Erfahrungen mit dem Bergbaukonzern beeinflusst wurde；wobei Konzernangestellte und Lokalpolitiker eher zu einer positiven Wahrnehmung des Tagebausees (und dessen Vorteilen) neigten, wohingegen Menschen ohne direkte Verbindung zum See (alteingesessene Dorfbewohner, ortsferne Gemeindemitglieder, Lehrer) eher zu einer negativen Meinung neigten。Folglichist der rein technische Erfolg nicht der einzige Faktor, der die Akzeptanz von Tagebauseen und Wiedernutzbarmachungsplänen des Bergbautreibenden in der Bevölkerung bestimmt。Ungelöste gesellschaftliche Fragen und Probleme können, unabhängig von ökologischen und ästhetischen Auswirkungen, ebenfalls die Wahrnehmung bestimmter Bevölkerungsgruppen auf die Bergbaufolgelandschaft beeinflussen。La introducción de la minería del carbón en la década de 1940 transformó el paisaje y la economía de As Pontes, España。La Industrialización crreó sucesivas olas de auge económico y demográfico, pero cuando la minería se desaceleró en la década de 1990, la region Experimentó una depresión económica。Las Divisiones sociales reales y percibidas y los abusos environmentales por parte de la compañía minera permanecieron arraigados en los recuerdos de las personas。Este documento proporciona una visión general de los factores que probablemente afectaron la aceptación de la comunidad del nuevo lago en el hoyo de la mina en As Pontes, España。Los Lagos de hoyos de mina son, a menudo, opciones atractivas para el cierre de minas desde el punto de vista de las empresas；la opinión de la comunidad sobre estos lagos puede influir en el uso final del hoyo。Las percepciones de la comunidad sobre el lago del hoyo, antes, durante y después del llenado se evaluaron mediumte estudios de casos, entrevistas y grupos focuses, y siguiendo eventos de noticias y analizando foros de Internet。Los resultados indicaron en general una alta aceptación de la comunidad del lago por parte de las personas queresident en la ciudad。Sin embargo, las entrevistas revelaron que la aceptación del lago estuvo influenciada por experiencias previas con la compañía minera；los empleados de la compañía y los politicos locales eran más propensos a ser positivos acerca de los beneficios del lago, mientras que aquellos que no estaban directamente involucrados（居民区，aldealarosdo stena plazo, aldealarosdo消极的看法。Por lo tanto, el éxito técnico no es el único factor que influye en la aceptación de la comunidad de los lagos de hoyo de minas y en los planes de cierre de la empresa。Los problemas sociales no resueltos también pueden influir en la forma en que ciertas perciben el nuevo paisaje, independientemente de los Impactos ecológicos y estéticos。20世纪40岁的煤炭煤炭地区发生了这样的辉煌。地区工业化缔造了一系列经济和人口发展高峰。但是，在2090年的世纪煤炭观看时，地区也经历了萧条经济条。对矿业公司造成的社会分工和环境破坏可能记忆犹新。文章已经影响公众接受作为庞特斯地区新坑湖的系列因素。遗留矿坑湖对于矿业公司是关注的闭坑选择，但是公众的矿坑湖感应也能影响矿坑最终利用方式。采用案例调查、走访、焦点小组讨论、新闻事件与互联网论坛追踪方式，寻找当地居民对矿坑湖充水之前、和之后的公众认知。总体结果证明，城镇居民对矿坑湖接受行为。然而，走访过程显示，与矿业公司的经历经历却影响着居民对新矿坑湖的进展。公司雇员和地方公务人员多对矿坑湖持积极态度。态度、而与那些坑湖没有直接关系的对象（长住居民、偏远实践、学校教师）往往不是习惯心态。因此，技术影响社区接受矿坑湖和闭坑方案的个体因素。未解决的社会问题也能影响一些人对新地貌的认识，更不要说生态和美学影响的认识了。