Textile artist Suzanne Tick is known for incorporating unusual materials into her weaving: recycled dry cleaner hangers, Mylar balloons washed up on the beach, documents from her divorce. For this work, called Crossform Pendant Lamp, she used industrial fiber-optic yarn, a technology that was more than 150 years in the making. Back in 1841, the Swiss physicist Jean-Daniel Colladon first demonstrated that light could travel along a curved path defined by a stream of water; in 1960, Narinder Singh Kapany coined the term "fiber optics"; and 50 years ago this month, engineers at Corning demonstrated low-loss optical fiber. Tick combines in her sculpture 21st-century side-emitting optical fibers with the millennia-old practice of weaving to allow her lamp to glow from within.

中文翻译：

---

编织之光-[往前]

纺织艺术家苏珊娜·蒂克 (Suzanne Tick) 以将不寻常的材料融入到她的编织中而闻名：回收的干洗衣架、在海滩上冲刷的聚酯薄膜气球、离婚文件。在这项名为 Crossform Pendant Lamp 的作品中，她使用了工业光纤纱线，这项技术已有 150 多年的历史。早在 1841 年，瑞士物理学家让-丹尼尔·科拉登 (Jean-Daniel Colladon) 就首次证明光可以沿着由水流定义的弯曲路径传播；1960 年，Narinder Singh Kapany 创造了“光纤”一词；50 年前的这个月，康宁的工程师展示了低损耗光纤。Tick 在她的雕塑中将 21 世纪的侧发光光纤与数千年的编织实践相结合，让她的灯从内部发光。