Jim Bendell weighing a Spruce Grouse with his wife, Yvonne, recording the data. Photo courtesy of Leah I. Bendell.

中文翻译：

---

詹姆斯·弗朗西斯·本德尔（James Francis Bendell），1926年至2020年

吉姆·本德尔（Jim Bendell）与妻子伊冯（Yvonne）称一个云杉松鸡，记录数据。图片由Leah I. Bendell提供。