We studied positive associations among seabirds and marine mammals at South Georgia on research cruises during the Austral winters of 1985, 1991 and 1993 and found statistically significant differences. We collected data on abundance and distribution, providing a critical reference for sub-Antarctic conservation in anticipation of future environmental changes. We found significant changes in the abundance of 29% of species surveyed and a consequent change in species diversity. We postulate that the resulting altered community composition may have previously unanticipated population effects on the component species, due to changes in positive interactions among species which use each other as cues to the presence of prey. We found a near threefold reduction in spatial overlap among vertebrate predators, associated with warming sea temperatures. As the strength and opportunity for positive associations decreases in the future, feeding success may be negatively impacted. In this way, environmental changes may disproportionately impact predator abundances and such changes are likely already underway, as Southern Ocean temperatures have increased substantially since our surveys. Of course the changes we describe are not solely due to changing sea temperature or any other single cause—many factors are important and we do not claim to have removed these from consideration. Rather, we report previously undocumented changes in positive associations among species, and argue these changes may continue into the future, given near-certain continued increases in climate-related changes.

中文翻译：

---

冬季南乔治亚州脊椎动物捕食者正相关的变化

我们在 1985 年、1991 年和 1993 年的澳大利亚冬季研究航行中研究了南乔治亚岛海鸟和海洋哺乳动物之间的正相关性，并发现了统计学上的显着差异。我们收集了有关丰度和分布的数据，为亚南极保护以预测未来环境变化提供了重要参考。我们发现 29% 的被调查物种的丰度发生了显着变化，从而导致物种多样性发生了变化。我们假设由此产生的群落组成的改变可能对组成物种产生了先前未预料到的种群影响，这是由于物种之间的正相互作用发生了变化，这些相互作用将彼此用作存在猎物的线索。我们发现脊椎动物捕食者之间的空间重叠减少了近三倍，这与海水温度升高有关。随着未来积极关联的强度和机会减少，喂养成功可能会受到负面影响。通过这种方式，环境变化可能会对捕食者的数量产生不成比例的影响，而且这种变化很可能已经在发生，因为自我们的调查以来南大洋温度已大幅上升。当然，我们所描述的变化不仅仅是由于海水温度的变化或任何其他单一原因——许多因素都很重要，我们并没有声称已经将这些因素排除在外。相反，我们报告了以前未记录的物种之间正相关的变化，并认为这些变化可能会持续到未来，因为与气候相关的变化几乎肯定会持续增加。喂养成功可能会受到负面影响。通过这种方式，环境变化可能会对捕食者的数量产生不成比例的影响，而且这种变化很可能已经在发生，因为自我们的调查以来南大洋温度已大幅上升。当然，我们所描述的变化不仅仅是由于海水温度的变化或任何其他单一原因——许多因素都很重要，我们并没有声称已经将这些因素排除在外。相反，我们报告了以前未记录的物种之间正相关的变化，并认为这些变化可能会持续到未来，因为与气候相关的变化几乎肯定会持续增加。喂养成功可能会受到负面影响。通过这种方式，环境变化可能会对捕食者的数量产生不成比例的影响，而且这种变化很可能已经在发生，因为自我们的调查以来南大洋温度已大幅上升。当然，我们所描述的变化不仅仅是由于海水温度的变化或任何其他单一原因——许多因素都很重要，我们并没有声称已经将这些因素排除在外。相反，我们报告了以前未记录的物种之间正相关的变化，并认为这些变化可能会持续到未来，因为与气候相关的变化几乎肯定会持续增加。由于自我们的调查以来南大洋温度大幅上升。当然，我们所描述的变化不仅仅是由于海水温度的变化或任何其他单一原因——许多因素都很重要，我们并没有声称已经将这些因素排除在外。相反，我们报告了以前未记录的物种之间正关联的变化，并认为这些变化可能会持续到未来，因为与气候相关的变化几乎肯定会持续增加。由于自我们的调查以来南大洋温度大幅上升。当然，我们所描述的变化不仅仅是由于海水温度的变化或任何其他单一原因——许多因素都很重要，我们并没有声称已经将这些因素排除在外。相反，我们报告了以前未记录的物种之间正关联的变化，并认为这些变化可能会持续到未来，因为与气候相关的变化几乎肯定会持续增加。