ABSTRACT Introduction. Currently there are two species of Oncophorus recorded in Britain O. virens (Hedw.) Brid. and O. wahlenbergii Brid., both uncommon species of wet, upland sites which are at least moderately calcareous. In a revision of Scandinavian material, Hedenäs divided O. virens into two species, O. virens and O. integerrimus, and described two further species, O. elongatus and O. demetrii previously referred to O. wahlenbergii. Methods. Herbarium specimens of all British Oncophorus species from the Royal Botanic Garden Edinburgh (E) the National Museum of Wales, Cardiff (BBSUK, NMW) and the Natural History Museum (BM), plus material from the author’s own herbarium were examined and re-determined using Hedenäs’ descriptions. Results. None of the vouchers checked proved to be either O. elongatus or O. demetrii but in addition to O. virens and O. wahlenbergii some of the vouchers belonged to O. integerrimus so this species is added to the British list. The key features for distinguishing the three species are described. Conclusions. In Britain all three species have similar habitat preferences, usually occurring above 600 m and reaching as high as 1000 m a.s.l. on Ben Lawers. They most frequently occur in a turf, often with other bryophytes and sedges, in flushed ground at the edge of springs or below crags, where the bedrock is at least moderately calcareous and most sites are associated with calcareous schist or limestone. There is little change in the pattern of distribution as a result of the re-determinations and Oncophorus virens remains the only English species.

中文翻译：

---

英国的 Oncophorus 属和 O. integerrimus Hedenäs 添加到英国植物群中

摘要介绍。目前有两种 Oncophorus 记录在英国 O. virens (Hedw.) Brid。和 O. wahlenbergii Brid.，这两种湿地、高地地点的罕见物种，至少具有中等钙质。在对斯堪的纳维亚材料的修订中，Hedenäs 将 O. virens 分为两个物种，O. virens 和 O. integerrimus，并描述了另外两个物种，O. elongatus 和 O. demetrii（之前称为 O. wahlenbergii）。方法。来自爱丁堡皇家植物园 (E)、威尔士国家博物馆、加的夫 (BBSUK, NMW) 和自然历史博物馆 (BM) 的所有英国 Oncophorus 物种的标本馆标本，以及来自作者自己的标本馆的材料都经过检查和重新确定使用 Hedenäs 的描述。结果。检查的凭证均未证明是 O. elongatus 或 O. demetrii，但除 O. virens 和 O. wahlenbergii 一些凭证属于 O. integerrimus，因此该物种被添加到英国名单中。描述了区分这三个物种的主要特征。结论。在英国，这三个物种都有相似的栖息地偏好，通常出现在 600 m 以上，在 Ben Lawers 达到 1000 m 以上。它们最常出现在草皮中，通常与其他苔藓植物和莎草一起，在泉水边缘或峭壁下方的冲刷地面中，其中基岩至少为中等钙质，大多数地点与钙质片岩或石灰岩有关。由于重新确定，分布模式几乎没有变化，Oncophorus virens 仍然是唯一的英国物种。integerrimus 所以这个物种被添加到英国名单中。描述了区分这三个物种的主要特征。结论。在英国，这三个物种都有相似的栖息地偏好，通常出现在 600 m 以上，在 Ben Lawers 达到 1000 m 以上。它们最常出现在草皮中，通常与其他苔藓植物和莎草一起，在泉水边缘或峭壁下方的冲刷地面中，其中基岩至少为中等钙质，大多数地点与钙质片岩或石灰岩有关。由于重新确定，分布模式几乎没有变化，Oncophorus virens 仍然是唯一的英国物种。integerrimus 所以这个物种被添加到英国名单中。描述了区分这三个物种的主要特征。结论。在英国，这三个物种都有相似的栖息地偏好，通常出现在 600 m 以上，在 Ben Lawers 达到 1000 m 以上。它们最常出现在草皮中，通常与其他苔藓植物和莎草一起，在泉水边缘或峭壁下方的冲刷地面中，其中基岩至少为中等钙质，大多数地点与钙质片岩或石灰岩有关。由于重新确定，分布模式几乎没有变化，Oncophorus virens 仍然是唯一的英国物种。通常发生在 600 m 以上，并在 Ben Lawers 上达到 1000 m asl。它们最常出现在草皮中，通常与其他苔藓植物和莎草一起，在泉水边缘或峭壁下方的冲刷地面中，其中基岩至少为中等钙质，大多数地点与钙质片岩或石灰岩有关。由于重新确定，分布模式几乎没有变化，Oncophorus virens 仍然是唯一的英国物种。通常发生在 600 m 以上，并在 Ben Lawers 上达到 1000 m asl。它们最常出现在草皮中，通常与其他苔藓植物和莎草一起，在泉水边缘或峭壁下方的冲刷地面中，其中基岩至少为中等钙质，大多数地点与钙质片岩或石灰岩有关。由于重新确定，分布模式几乎没有变化，Oncophorus virens 仍然是唯一的英国物种。