ABSTRACT Following the development of a framework of sustainability indicators for the Red de Mercados Agroecológicos de Bogotá Región – RMABR, in 2016, it was identified, that only 56% of its producers were agroecological, while the remaining were mostly in the process of agroecological transition. To address this problem, this Participatory Action Research – PAR was carried out in 2016, which included the design, implementation, and evaluation of a PSG. The methodology was subdivided into five phases: participatory diagnosis, agreement on the same language, design of the Participatory System of Guarantees – PSG, pilot implementation, evaluation, and adjustment. The developed PSG encompasses a structure with a PSG committee and certification visiting teams; a justification, definition, and principles of agroecology; formats for participatory certification, agroecological transition plans, seal, and sanctions. PSG is operating, it is cheaper than the Third Party Certification – TPC, it allows certifying producers giving coherence to markets and confidence to consumers, promotes agroecology in producers and allows them to sell in local markets, and has generated cohesion in the RMABR.

中文翻译：

---

参与式担保体系 – Red de Mercados Agroecológicos de Bogotá Región RMABR 的 PSG。对农业生态生产者和市场的可持续性的贡献

摘要 2016 年，在为波哥大地区的 Red de Mercados Agroecológicos - RMABR 制定可持续发展指标框架后，确定其生产商中只有 56% 是农业生态的，而其余的大部分处于农业生态转型的过程中. 为了解决这个问题，这个参与式行动研究 - PAR 于 2016 年进行，其中包括 PSG 的设计、实施和评估。该方法论细分为五个阶段：参与式诊断、一致语言、参与式担保体系设计——PSG、试点实施、评估和调整。已开发的 PSG 包含一个带有 PSG 委员会和认证访问团队的结构；农业生态学的理由、定义和原则；参与式认证、农业生态过渡计划、印章和制裁的格式。PSG 正在运行，它比第三方认证 - TPC 便宜，它允许认证生产者为市场提供一致性和消费者信心，促进生产者的农业生态学并允许他们在当地市场销售，并在 RMABR 中产生了凝聚力。