Ensuring sustainability of sanitation infrastructure assets and services over the long-term is crucial for achieving safe sanitation for all. Co-management is an emerging approach that balances state and citizen responsibility for services, with applicability to community-scale (or decentralized) sanitation systems in a city-wide context. In Indonesia more than 30,000 of these systems are typically managed solely by communities, however, due to challenges in technical, social and financial aspects, commonly fall to disrepair. This paper presents qualitative research comprising document review, interviews and co-design workshops with local government and community management groups that developed a model for co-management of community-scale systems. The co-management model articulated four minimum responsibilities for local government: monitoring and corrective action; provision of technical and institutional support to community groups; formalization of fee collection; and funding of large costs for rehabilitation and expansion. This model was developed and tested in two case study locations, and through this process, was deemed appropriate, acceptable and feasible for both local government and community management groups. Related changes to Indonesia’s national program guidelines were also identified to clearly articulate local government’s role. The agreed co-management approach aligns with the human right to sanitation by supporting local governments fulfill their legal mandate for services, promotes professionalized sustainable management arrangements, ensuring community-scale systems can contribute effectively to future citywide solutions.

中文翻译：

---

维持社区规模的卫生服务：印度尼西亚地方政府和低收入社区的共同管理

确保卫生基础设施资产和服务的长期可持续性对于实现所有人的安全卫生至关重要。共同管理是一种新兴方法，可以平衡国家和公民对服务的责任，适用于全市范围内的社区规模（或分散）卫生系统。在印度尼西亚，其中 30,000 多个系统通常由社区单独管理，但是，由于技术、社会和财务方面的挑战，通常会年久失修。本文介绍了定性研究，包括文件审查、访谈和与当地政府和社区管理团体的共同设计研讨会，这些研究开发了社区规模系统共同管理的模型。共管模式阐明了地方政府的四项最低责任：监控和纠正措施；为社区团体提供技术和体制支持；收费正规化；并为修复和扩建的大笔费用提供资金。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。为社区团体提供技术和体制支持；收费正规化；并为修复和扩建的大笔费用提供资金。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。为社区团体提供技术和体制支持；收费正规化；并为修复和扩建的大笔费用提供资金。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。收费正规化；并为修复和扩建的大笔费用提供资金。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。收费正规化；并为修复和扩建的大笔费用提供资金。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指导方针的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。这个模型是在两个案例研究地点开发和测试的，通过这个过程，当地政府和社区管理团体都认为是合适的、可接受的和可行的。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。还确定了印度尼西亚国家计划指导方针的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。还确定了印度尼西亚国家计划指南的相关变化，以明确阐明地方政府的作用。商定的共同管理方法通过支持地方政府履行其合法的服务职责，促进专业化的可持续管理安排，确保社区规模的系统能够有效地为未来的全市解决方案做出贡献，从而与享有卫生设施的人权保持一致。