Published in International Journal of Radiation Biology (Vol. 98, No. 6, 2022)

中文翻译：

---

忽视生命的生态维度会阻碍有效的环境保护，使其免受辐射和其他危害。

目的放射生态界最近在保护环境免受辐射影响方面所做的努力在很大程度上忽略了生态系统的概念。相反，它只是将为人类放射防护开发的概念和方法转移到了非人类生物区系。这种过分简化的根源是狭窄的以人为中心的辐射防护主导地位，容易导致生态风险评估无法实现其目标。

结论面对这一大背景，辐射研究的一个关键挑战是扩大传统辐射生物学（侧重于单个生物的DNA和细胞），朝着以生态系统为中心的概念化辐射生态学发展。如果生命是由在子系统级别上起作用的过程（即建立有机体生理的分子工程）驱动的，那么它也取决于在系统级别上起作用的过程，即生态系统维度的新特性（生命支持，共生，适应力，生物多样性……），因为这两种类型的过程都是通过进化共同出现的。值得强调的是，这个问题不仅限于辐射防护。生物和物种种群仅存在于以多物种相互作用为特征的生态系统中。生态系统表现出特定的行为，这些行为可以通过复杂的系统理论找到相关的解释，这通常会对生态风险评估产生一些启示。出于实际原因，仅出于子系统理解（针对单个生物体的剂量-反应曲线）而制定的环境保护措施（如当前的保护指南）实际上可能会错过其保护目标，并解释最近报道的评估生态影响方面的差异。确实，有人注意到，当今用于环境风险评估的任何方法都无法预测生物多样性正在急剧下降的趋势。最后得到加强的是，大多数当前的关键环境问题（例如全球变化，生物多样性下降，污染影响等）都以生态系统为中心，