Abstract The aim of this study was to investigate a) the effect of equine Chorionic Gonadotropin (eCG), in the dosage used for oestrus synchronization or for superovulation, on the activity of α-mannosidase (α-MAN) and β-N-acetyloglucosaminidase (β-NAGASE) in the genital tract of ewes before maternal recognition of pregnancy and b) the possible relationships among ovarian steroids concentration, glycosidase activity and embryo yield and quality. Twenty-four Chios ewes were treated with progestagen intravaginal sponges for 12 days and eCG [superovulation (SOV), n = 7, 1000 IU; oestrus synchronization (OS), n = 7, 500 IU; controls (C), n = 10, 0 IU] at sponge removal. Ovarian response was assessed and embryos were collected on day 6 of the oestrous cycle, after slaughter. Oestradiol-17β and progesterone concentrations were determined in blood serum samples collected before slaughter using a radioimmunoassay. The activities of α-MAN and β-NAGASE were assayed, photometrically, in uterine horn flushing (UHF) samples, caruncular endometrium (CE) and intercaruncular (ICE) endometrium samples, collected after slaughter. Alpha-MAN activity was higher in the UHF, CE and ICE of SOV ewes, as well as in the UHF and ICE of OS ewes, compared to controls. Beta-NAGASE activity in the UHF and in the ICE of SOV ewes was lower than in C ewes. Alpha-MAN activity in the UHF was positively correlated with the response to superovulation in terms of total recovered structures, embryos or high-quality embryos collected from the ewes. Beta-NAGASE activity in the CE correlated to the number of corpora lutea observed on the ovaries, at the day of embryo collection. Beta-NAGASE activity in UHF and α-MAN activity in the ICE were negatively related to oestradiol-17β concentration in blood serum; β-NAGASE activity in UHF and in ICE was negatively related to progesterone concentration in blood serum. In conclusion, eCG in the dosage used for superovulation and, in a lesser degree, in the dosage used for oestrus synchronization affects glycosidase activity in the genital tract of Chios breed ewes, before maternal recognition of pregnancy; glycosidase activity in the genital tract correlate to ovarian response and embryo yield. Further research is necessary to fully clarify the interrelationship between ovarian steroids concentration and glycosidase activity in the genital tract of ewes after hormonal treatment.

中文翻译：

---

马绒毛膜促性腺激素对母羊生殖道糖苷酶活性的影响，与卵巢反应和胚胎产量有关

摘要 本研究的目的是研究 a) 马绒毛膜促性腺激素 (eCG) 在用于同步发情或超数排卵的剂量中对 α-甘露糖苷酶 (α-MAN) 和 β-N-乙酰氨基葡萄糖苷酶活性的影响（β-NAGASE）在母羊妊娠识别前母羊的生殖道中，b）卵巢类固醇浓度、糖苷酶活性与胚胎产量和质量之间的可能关系。24 只希俄斯母羊用孕激素阴道海绵治疗 12 天和心电图 [超排卵 (SOV), n = 7, 1000 IU; 发情同步 (OS), n = 7, 500 IU; 对照 (C), n = 10, 0 IU] 在去除海绵时。在屠宰后的发情周期的第 6 天评估卵巢反应并收集胚胎。使用放射免疫测定法测定屠宰前收集的血清样品中的雌二醇-17β 和孕酮浓度。α-MAN 和 β-NAGASE 的活性在屠宰后收集的子宫角潮红 (UHF) 样品、肉体子宫内膜 (CE) 和肉体间 (ICE) 子宫内膜样品中通过光度计测定。与对照组相比，SOV 母羊的 UHF、CE 和 ICE 以及 OS 母羊的 UHF 和 ICE 中的 Alpha-MAN 活性更高。超高频和 SOV 母羊的 ICE 中的 Beta-NAGASE 活性低于 C 母羊。就总恢复结构、胚胎或从母羊收集的高质量胚胎而言，UHF 中的 Alpha-MAN 活性与对超排卵的反应呈正相关。CE 中的 Beta-NAGASE 活性与在卵巢上观察到的黄体数量相关，在胚胎收集当天。UHF中的β-NAGASE活性和ICE中的α-MAN活性与血清中雌二醇-17β浓度呈负相关；UHF和ICE中的β-NAGASE活性与血清中的孕酮浓度呈负相关。总之，在母体识别怀孕之前，用于超数排卵的剂量中的 eCG 以及在较小程度上用于同步发情的剂量中的 eCG 会影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。UHF中的β-NAGASE活性和ICE中的α-MAN活性与血清中雌二醇-17β浓度呈负相关；UHF和ICE中的β-NAGASE活性与血清中的孕酮浓度呈负相关。总之，在母体识别怀孕之前，用于超数排卵的剂量中的 eCG 以及在较小程度上用于同步发情的剂量中的 eCG 会影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。UHF中的β-NAGASE活性和ICE中的α-MAN活性与血清中雌二醇-17β浓度呈负相关；β-NAGASE 在 UHF 和 ICE 中的活性与血清中的孕酮浓度呈负相关。总之，在母体识别怀孕之前，用于超数排卵的剂量中的 eCG 以及在较小程度上用于同步发情的剂量中的 eCG 会影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。UHF和ICE中的β-NAGASE活性与血清中的孕酮浓度呈负相关。总之，在母体识别怀孕之前，用于超数排卵的剂量中的 eCG 以及在较小程度上用于同步发情的剂量中的 eCG 会影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。UHF和ICE中的β-NAGASE活性与血清中的孕酮浓度呈负相关。总之，在母体识别怀孕之前，用于超数排卵的剂量中的 eCG 以及在较小程度上用于同步发情的剂量中的 eCG 会影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。在用于发情同步的剂量影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性，在母体识别怀孕之前；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。在用于发情同步的剂量影响希俄斯品种母羊生殖道中的糖苷酶活性，在母体识别怀孕之前；生殖道中的糖苷酶活性与卵巢反应和胚胎产量相关。需要进一步研究以充分阐明激素治疗后母羊生殖道中卵巢类固醇浓度与糖苷酶活性之间的相互关系。