Managed aquifer recharge (MAR) is part of the palette of solutions to water shortage, water security, water quality decline, falling water tables, and endangered groundwater-dependent ecosystems. It can be the most economic, most benign, most resilient, and most socially acceptable solution, but frequently has not been implemented due to lack of awareness, inadequate knowledge of aquifers, immature perception of risk, and incomplete policies for integrated water management, including linking MAR with demand management. MAR can achieve much towards solving the myriad local water problems that have collectively been termed “the global water crisis”. This special issue strives to elucidate the effectiveness, benefits, constraints, limitations, and applicability of MAR, together with its scientific advances, to a wide variety of situations that have global relevance. This special issue was initiated by the International Association of Hydrogeologists Commission on Managing Aquifer Recharge to capture and extend from selected papers at the 10th International Symposium on Managed Aquifer Recharge (ISMAR10) held in Madrid, Spain, 20–24 May 2019.

中文翻译：

---

管理含水层补给以提高水的恢复力

含水层补给管理 (MAR) 是解决缺水、水安全、水质下降、地下水位下降和濒临灭绝的依赖地下水的生态系统的解决方案的一部分。它可以是最经济、最良性、最有弹性和最社会可接受的解决方案，但由于缺乏认识、对含水层的了解不足、对风险的认识不成熟以及综合水资源管理政策不完善，常常没有得到实施，包括将 MAR 与需求管理联系起来。MAR 可以在解决被统称为“全球水危机”的无数当地水问题方面取得很大进展。本期特刊致力于阐明 MAR 的有效性、益处、限制、局限性和适用性，以及其科学进步，到具有全球相关性的各种情况。本期特刊由国际水文地质学家协会管理含水层补给委员会发起，旨在从 2019 年 5 月 20 日至 24 日在西班牙马德里举行的第 10 届管理含水层补给国际研讨会 (ISMAR10) 上的选定论文中获取和扩展。